0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:01:22,300 --> 00:01:26,300
 ¡Próxima ronda!

2
00:01:33,500 --> 00:01:37,500
 Ahora que nos mudamos al paraíso, no hay nada para comer.

3
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
 [Este es un juego de palabras, una frase utilizada en mahjong] 

4
00:01:42,600 --> 00:01:44,500
 Hablando de mudanza, se me olvidó felicitarte.

5
00:01:44,500 --> 00:01:46,100
 sobre el ascenso del Sr. Liang.

6
00:01:46,100 --> 00:01:49,100
 ¿Puedes siquiera llamar a eso una promoción? Sólo supervisa las raciones.

7
00:01:49,100 --> 00:01:51,400
 Ahora ni siquiera se puede conseguir arroz de la India.

8
00:01:51,400 --> 00:01:53,700
 Los encargados del arroz son más poderosos que los que custodian el tesoro.

9
00:01:53,700 --> 00:01:55,600
 La señora Yee tiene razón.

10
00:01:55,600 --> 00:01:58,100
 ¿A mí? No soy un Buda viviente.

11
00:01:58,100 --> 00:02:00,300
Pero deberías escucharme.

12
00:02:00,300 --> 00:02:02,900
 Si toma un envío, no estará en casa durante 3 días.

13
00:02:02,900 --> 00:02:04,400
 Serás libre entonces.

14
00:02:04,400 --> 00:02:05,800
 No tengo tiempo.

15
00:02:05,800 --> 00:02:08,100
 Sus familiares siempre vienen.

16
00:02:08,100 --> 00:02:09,300
 Abarrotan el lugar, incluso los pasillos.

17
00:02:09,300 --> 00:02:10,400
 Yo me quedo con eso. [terminología de mahjong]

18
00:02:10,400 --> 00:02:13,400
 Todavía tengo que arreglar sus comidas.

19
00:02:13,400 --> 00:02:16,100
 Ni siquiera me pagan por esto.

20
00:02:16,100 --> 00:02:17,600
 Sí.

21
00:02:17,600 --> 00:02:19,400
 No engañe a la señora Mak.

22
00:02:19,400 --> 00:02:20,900
 en pensar a los funcionarios del gobierno 

23
00:02:20,900 --> 00:02:23,700
 son las fichas con las que estamos jugando ahora.

24
00:02:23,700 --> 00:02:25,200
 ¿No es así?

25
00:02:25,200 --> 00:02:27,600
Los japoneses nunca hubieran pensado eso,

26
00:02:27,600 --> 00:02:31,600
 Incluso el emperador es dominado.

27
00:02:32,900 --> 00:02:35,100
 Come mientras esté caliente.

28
00:02:35,100 --> 00:02:38,600
 No puedo comer más, estoy engordando...

29
00:02:38,600 --> 00:02:40,300
 Ahora todo el mundo acumula cosas.

30
00:02:40,300 --> 00:02:43,100
 Como no podemos hacer nada más, simplemente acumular grasa.

31
00:02:43,100 --> 00:02:45,200
 ¿Qué más es bueno abastecerse, señora Yee?

32
00:02:45,200 --> 00:02:47,500
 Sabes que mi marido está en el negocio de las importaciones.

33
00:02:47,500 --> 00:02:48,400
 ¡Me quedo con eso! [terminología de mahjong]

34
00:02:48,400 --> 00:02:49,700
 Aunque Hong Kong ha caído,

35
00:02:49,700 --> 00:02:52,300
 los barcos todavía necesitan hacer escala.

36
00:02:52,300 --> 00:02:55,400
 Me comeré eso. [terminología de mahjong]

37
00:02:55,400 --> 00:02:56,800
 Medicina occidental.

38
00:02:56,800 --> 00:02:59,000
El último envío se agotó muy rápidamente.

39
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
 Debería conseguir más de ellos.

40
00:03:04,200 --> 00:03:06,700
 ¿Escuché que fuiste a Shu Yu ayer?

41
00:03:06,700 --> 00:03:09,800
 Sí, con algunos otros. La señora Mak no había estado allí antes.

42
00:03:09,800 --> 00:03:12,500
 Es vergonzoso que no lo haya hecho.

43
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
 Hay dos nuevas sucursales en Hong Kong.

44
00:03:14,500 --> 00:03:16,100
 Los chefs de Sichuan y Hong Kong no se llevaban bien.

45
00:03:16,100 --> 00:03:19,500
 y además los hongkoneses no pueden comer comida picante.

46
00:03:19,500 --> 00:03:23,500
 ¿No es picante?

47
00:03:24,200 --> 00:03:26,600
 Sí, realmente lo fue.

48
00:03:26,600 --> 00:03:30,600
 9 Wan [terminología de mahjong]

49
00:03:31,800 --> 00:03:33,700
 2 Wan.

50
00:03:33,700 --> 00:03:37,700
 Yo me quedo con eso.

51
00:03:38,800 --> 00:03:41,100
 ¿La señora Mak no fue ayer?

52
00:03:41,100 --> 00:03:42,900
Hace unos días que no viene.

53
00:03:42,900 --> 00:03:43,900
 Tenía cosas que cuidar en casa.

54
00:03:43,900 --> 00:03:45,700
 Como ya tenías suficientes jugadores, decidí tomarme un descanso.

55
00:03:45,700 --> 00:03:49,200
 Una excusa para esconderse ¿eh?

56
00:03:49,200 --> 00:03:52,300
 ¿Quién fue el que dijo por teléfono hace unos días que no estaba libre?

57
00:03:52,300 --> 00:03:54,300
 Ese día no cuenta, fui a buscar a la señora Mak.

58
00:03:54,300 --> 00:03:55,500
 Puedes preguntarle si no me crees.

59
00:03:55,500 --> 00:03:58,500
 Elegí especialmente invitarla a comer ese día, señora Mak.

60
00:03:58,500 --> 00:04:00,600
 Lo hizo deliberadamente.

61
00:04:00,600 --> 00:04:04,600
 Me quedo con ese azulejo.

62
00:04:08,100 --> 00:04:10,900
 ¿Aún tienes más de esas medias?

63
00:04:10,900 --> 00:04:13,700
Sí, pero los regalé todos.

64
00:04:13,700 --> 00:04:15,700
 Si quieres puedo traer más la próxima vez.

65
00:04:15,700 --> 00:04:17,100
 De acuerdo.

66
00:04:17,100 --> 00:04:19,100
 Los productos escasean en Shanghai.

67
00:04:19,100 --> 00:04:21,400
 Incluso existe un mercado negro de jabón y pasta de dientes.

68
00:04:21,400 --> 00:04:22,900
 Deberías venir más a menudo.

69
00:04:22,900 --> 00:04:26,900
 Hay un lugar para que te quedes.

70
00:04:40,700 --> 00:04:41,900
 Creo que ya ha tenido suficiente.

71
00:04:41,900 --> 00:04:44,400
 La Kempeitai (Policía Militar Japonesa) demandará por él.

72
00:04:44,400 --> 00:04:46,300
 No especificaron si debería estar vivo o muerto.

73
00:04:46,300 --> 00:04:48,900
 Sólo dáselo.

74
00:04:48,900 --> 00:04:50,900
 ¿Cómo le rendirás cuentas a Miura?

75
00:04:50,900 --> 00:04:54,600
Están investigando las armas que los estadounidenses suministraron a Chongqing.

76
00:04:54,600 --> 00:04:56,300
 Lo veré esta noche.

77
00:04:56,300 --> 00:04:59,200
 Su secretaria llamó para decir que la cena de hoy había sido cancelada.

78
00:04:59,200 --> 00:05:03,200
 Quiere que te presentes directamente en el cuartel general mañana.

79
00:05:15,600 --> 00:05:17,500
 ¿No volverás a la oficina hoy?

80
00:05:17,500 --> 00:05:21,500
 Todavía tengo una cita.

81
00:06:18,400 --> 00:06:19,900
 Mis familiares pidieron a alguien que les consiguiera algo a los rusos.

82
00:06:19,900 --> 00:06:23,300
 Anillos, joyas de la aristocracia.

83
00:06:23,300 --> 00:06:25,700
 Están pidiendo colillas de cigarrillos en las calles. 

84
00:06:25,700 --> 00:06:27,200
 Miedo a conseguir falsificaciones.

85
00:06:27,200 --> 00:06:30,200
Ustedes, mujeres, empezaron temprano hoy.

86
00:06:30,200 --> 00:06:32,600
 Qué buena mano tienes.

87
00:06:32,600 --> 00:06:36,600
 El señor Yee está aquí para mostrar su apoyo.

88
00:06:37,500 --> 00:06:41,200
 Lo siento...¿mi turno? 

89
00:06:41,200 --> 00:06:42,800
 Es bueno el que tienes.

90
00:06:42,800 --> 00:06:46,300
 ¿Cuántos quilates tiene el tuyo, tres quilates?

91
00:06:46,300 --> 00:06:48,800
 ¿Qué opinas de esto? Me canso de eso.

92
00:06:48,800 --> 00:06:52,200
 Ya no está de moda, estaba pensando en cambiarlo.

93
00:06:52,200 --> 00:06:53,500
 Pin Fen tiene stock nuevo.

94
00:06:53,500 --> 00:06:55,600
 Hay uno nuevo de cinco quilates.

95
00:06:55,600 --> 00:06:58,100
 Es grande, pero no tan brillante como el tuyo.

96
00:06:58,100 --> 00:07:01,400
 ¿Por qué no me llamaste entonces?

97
00:07:01,400 --> 00:07:04,900
 Sólo eché un breve vistazo.

98
00:07:04,900 --> 00:07:08,500
Pin Fen tiene algunas cosas que no se pueden sacar afuera.

99
00:07:08,500 --> 00:07:11,500
 No me venderían esa gema de fuego. [Término shanghainés para una joya de alta calidad]

100
00:07:11,500 --> 00:07:14,000
 ¿Cuánto vale ahora?

101
00:07:14,000 --> 00:07:16,300
 Esa gema de fuego tuya tiene diez quilates.

102
00:07:16,300 --> 00:07:18,000
 No es como si fuera un huevo de paloma.

103
00:07:18,000 --> 00:07:19,500
 Las gemas son sólo piedras.

104
00:07:19,500 --> 00:07:23,500
 Si llevas joyas tan grandes, ni siquiera podrás jugar mahjong.

105
00:07:24,000 --> 00:07:26,900
 Regañandome a pesar de que no me lo comprarías.

106
00:07:26,900 --> 00:07:29,100
 ¡Ah, gané!

107
00:07:29,100 --> 00:07:30,000
 Ganancia combinada. [Terminología de Mahjong]

108
00:07:30,000 --> 00:07:32,700
 Estaba a punto de ganarme a mí mismo. Todo es culpa del Sr. Yee.

109
00:07:32,700 --> 00:07:34,400
por decir que no puedes jugar mahjong si usas joyas.

110
00:07:34,400 --> 00:07:35,300
 Lo hizo a propósito.

111
00:07:35,300 --> 00:07:36,300
 Gracias Sr. Yee.

112
00:07:36,300 --> 00:07:38,200
 El Sr. Yee debería invitarnos a comer.

113
00:07:38,200 --> 00:07:41,800
 Claro, ¿a dónde quieres ir?

114
00:07:41,800 --> 00:07:43,500
 Shuyu. ¿Medicina occidental?

115
00:07:43,500 --> 00:07:47,500
 Shu Yu no, elijamos un lugar más caro.

116
00:07:51,000 --> 00:07:52,800
 Dios mío, lo olvido.

117
00:07:52,800 --> 00:07:54,900
 Tengo una cita a las tres.

118
00:07:54,900 --> 00:07:57,600
 Y me olvidé de todo.

119
00:07:57,600 --> 00:08:00,200
 Eso no sirve, ¿quién jugará entonces?

120
00:08:00,200 --> 00:08:03,000
 ¡Deberías haberlo dicho antes!

121
00:08:03,000 --> 00:08:04,800
 Necesito discutir algo con alguien.

122
00:08:04,800 --> 00:08:07,300
 Y me olvidé de todo...

123
00:08:07,300 --> 00:08:09,500
¿Por qué no me reemplaza, Sr. Yee?

124
00:08:09,500 --> 00:08:10,900
 Ya vuelvo.

125
00:08:10,900 --> 00:08:14,100
 Y mi suerte acababa de mejorar.

126
00:08:14,100 --> 00:08:15,500
 Hoy no, tengo algo puesto.

127
00:08:15,500 --> 00:08:17,100
 Otro día jugaré con ustedes durante la noche.

128
00:08:17,100 --> 00:08:19,600
 La señora Mak es demasiado desconsiderada.

129
00:08:19,600 --> 00:08:22,400
 A mi marido le deben algo de dinero, ya han pasado algunos años,

130
00:08:22,400 --> 00:08:25,400
 el deudor finalmente aceptó pagar una parte.

131
00:08:25,400 --> 00:08:27,600
 Entonces preguntémosle a la señora Liao.

132
00:08:27,600 --> 00:08:31,100
 Shen-ma, ¿podrías llamar a la señora Liao?

133
00:08:31,100 --> 00:08:35,100
 Nos debes un regalo.

134
00:09:02,700 --> 00:09:05,800
 Señora Mak, la señora Yee dice que puede usar el coche.

135
00:09:05,800 --> 00:09:07,700
El coche te está esperando.

136
00:09:07,700 --> 00:09:10,000
 Realmente no pude.

137
00:09:10,000 --> 00:09:13,700
 ¿No irá la señora Mak...?

138
00:09:13,700 --> 00:09:15,700
 Está bien, gracias.

139
00:09:15,700 --> 00:09:19,700
 Estaré abajo enseguida.

140
00:09:41,300 --> 00:09:43,900
 Hay menos coches en Shanghai que en Hong Kong.

141
00:09:43,900 --> 00:09:47,900
 La gasolina es cara. Incluso los que tienen coche ya no conducen.

142
00:09:49,500 --> 00:09:53,500
 Sra. Mak, su shanghainés es muy bueno.

143
00:09:53,800 --> 00:09:55,400
 Mi mamá es de Shanghai.

144
00:09:55,400 --> 00:09:56,900
 Cuando yo era joven algunos parientes míos

145
00:09:56,900 --> 00:09:59,500
 Se mudó a Hong Kong cuando comenzó la guerra.

146
00:09:59,500 --> 00:10:03,500
 ¿En realidad?

147
00:10:27,000 --> 00:10:30,900
 Estos extranjeros sólo pueden canjear esa cantidad por día.

148
00:10:30,900 --> 00:10:34,900
Sólo pueden conseguir pan duro para comer.

149
00:10:50,300 --> 00:10:51,500
 ¿Necesitas que te busque más tarde?

150
00:10:51,500 --> 00:10:55,500
 No, puedo llamar a un taxi.

151
00:11:43,000 --> 00:11:44,400
 Café, por favor.

152
00:11:44,400 --> 00:11:48,400
 Seguro.

153
00:12:11,900 --> 00:12:13,700
 ¿Puedo usar su teléfono?

154
00:12:13,700 --> 00:12:17,700
 Por supuesto.

155
00:12:33,900 --> 00:12:37,900
 Qué extraño, ¿llamé al número equivocado?

156
00:12:49,600 --> 00:12:50,700
 Hola.

157
00:12:50,700 --> 00:12:53,400
 Segundo hermano, soy yo.

158
00:12:53,400 --> 00:12:57,400
 ¿Sí?

159
00:12:58,000 --> 00:13:00,300
 Estoy en el café Keseling ahora.

160
00:13:00,300 --> 00:13:02,600
 ¿Está todo bien en casa?

161
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
 Sí.

162
00:13:04,600 --> 00:13:07,000
 Estoy bien, estoy demasiado ocupado recientemente.

163
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
 para volver a llamar a casa.

164
00:13:11,100 --> 00:13:12,800
 Voy a ir de compras hoy.

165
00:13:12,800 --> 00:13:15,400
 Tengo una cita, me voy ahora.

166
00:13:15,400 --> 00:13:19,400
 De acuerdo.

167
00:13:21,800 --> 00:13:25,100
 Bueno, entonces no queda nada más.

168
00:13:25,100 --> 00:13:27,700
Lo sé, todo estará bien.

169
00:13:27,700 --> 00:13:31,700
 Me voy, adiós.

170
00:13:35,200 --> 00:13:39,200
 Nos vamos ahora.

171
00:15:00,900 --> 00:15:04,900
 ¡Si ganáis, nos casaremos con vosotros!

172
00:15:07,000 --> 00:15:08,400
 No dije que sería yo quien se casaría con ellos.

173
00:15:08,400 --> 00:15:09,500
 Todos los hombres han ido a la guerra.

174
00:15:09,500 --> 00:15:11,500
 ¿Quién se va a casar con este camión lleno de chicas?

175
00:15:11,500 --> 00:15:15,500
 ¡No voy a hacerlo, entonces te casas con él!

176
00:15:27,600 --> 00:15:30,700
 Escuché por el maestro que Guangzhou se había perdido.

177
00:15:30,700 --> 00:15:33,600
 ¿Será seguro en Hong Kong?

178
00:15:33,600 --> 00:15:37,300
 Nunca pensé que tendríamos que depender de los británicos para protegernos.

179
00:15:37,300 --> 00:15:39,400
 ¿No está tu papá en Gran Bretaña?

180
00:15:39,400 --> 00:15:42,400
 ¿Por qué no te trajo con él?

181
00:15:42,400 --> 00:15:44,500
Se llevó a mi hermano menor.

182
00:15:44,500 --> 00:15:47,700
 Cuando mi mamá murió, dijo que me llevaría.

183
00:15:47,700 --> 00:15:51,600
 Pero dos años después estalló la guerra.

184
00:15:51,600 --> 00:15:53,300
 No voy a volver otra vez.

185
00:15:53,300 --> 00:15:55,800
 La guerra me dio la oportunidad de ir a Hong Kong.

186
00:15:55,800 --> 00:15:59,800
 Quiero ir al extranjero y ver el mundo exterior.

187
00:16:16,000 --> 00:16:18,300
 Nos vemos esta noche junto al estanque después de clase.

188
00:16:18,300 --> 00:16:19,400
 Volvamos juntos a nuestro apartamento.

189
00:16:19,400 --> 00:16:20,900
 De acuerdo.

190
00:16:20,900 --> 00:16:24,900
 ¡Hola, Lai Shu Jin!

191
00:16:27,500 --> 00:16:28,800
 Sólo te estaba buscando.

192
00:16:28,800 --> 00:16:31,500
 Kuang Yumin, ¿aún te acuerdas de mí?

193
00:16:31,500 --> 00:16:33,200
 Sí, te vi actuar.

194
00:16:33,200 --> 00:16:35,400
 Sociedad de Teatro de Mujeres de la Universidad de Lingnan.

195
00:16:35,400 --> 00:16:36,800
Hemos creado una nueva sociedad dramática.

196
00:16:36,800 --> 00:16:40,100
 Estamos audicionando para miembros hoy.

197
00:16:40,100 --> 00:16:41,400
 Pero la sociedad dramática femenina nunca ha

198
00:16:41,400 --> 00:16:43,300
 Colaboró con los machos.

199
00:16:43,300 --> 00:16:45,600
 Dado que estamos tomando prestadas las instalaciones de la Universidad de Hong Kong para las clases.

200
00:16:45,600 --> 00:16:49,600
 y nos falta mano de obra, deberíamos trabajar juntos. 

201
00:16:49,800 --> 00:16:51,800
 ¡Podemos hacer "Una casa de muñecas" de Ibsen!

202
00:16:51,800 --> 00:16:53,800
 Conozco las líneas de Nora en el dorso de mi mano.

203
00:16:53,800 --> 00:16:55,700
 A estas horas ¿quién tiene ganas?

204
00:16:55,700 --> 00:16:58,300
 para ver este tipo de espectáculo burgués?

205
00:16:58,300 --> 00:16:59,800
 Tenemos la intención de montar una obra patriótica.

206
00:16:59,800 --> 00:17:02,400
para recaudar fondos para la guerra.

207
00:17:02,400 --> 00:17:06,400
 Deberías venir a la audición mañana también.

208
00:17:06,600 --> 00:17:09,400
 Pero sólo soy un estudiante de primer año, nunca he actuado antes.

209
00:17:09,400 --> 00:17:10,600
 No importa.

210
00:17:10,600 --> 00:17:13,000
 Todos deberían desempeñar su papel en el movimiento de resistencia.

211
00:17:13,000 --> 00:17:15,600
 Mientras los soldados luchan en el frente,

212
00:17:15,600 --> 00:17:18,300
 Los habitantes de Hong Kong se están relajando.

213
00:17:18,300 --> 00:17:22,300
 Necesitamos despertarlos de su complacencia.

214
00:17:25,000 --> 00:17:28,600
 Qué director más típico, no escucha a nadie.

215
00:17:28,600 --> 00:17:29,800
 Pero como es la resistencia, 

216
00:17:29,800 --> 00:17:33,000
 Las chicas no podemos perder frente a los chicos.

217
00:17:33,000 --> 00:17:36,400
Simplemente no puedo soportar la idea de seguir su entera disposición.

218
00:17:36,400 --> 00:17:40,100
 Es bastante apasionado, ¿no?

219
00:17:40,100 --> 00:17:41,800
 Poco después de que su hermano se graduara de la academia militar,

220
00:17:41,800 --> 00:17:43,300
 lo mataron en la guerra.

221
00:17:43,300 --> 00:17:45,500
 Entonces su familia no le permitió unirse al ejército.

222
00:17:45,500 --> 00:17:49,500
 Por eso está tan agitado.

223
00:17:50,200 --> 00:17:54,200
 Tampoco quiero que lo recluten.

224
00:17:55,400 --> 00:17:57,500
 Vuelvo a la tierra que me crió.

225
00:17:57,500 --> 00:17:58,300
 Y mi alma...

226
00:17:58,300 --> 00:18:02,300
 Más a la izquierda, más.

227
00:18:02,400 --> 00:18:06,200
 Vale, está bien.

228
00:18:06,200 --> 00:18:10,200
 Probémoslo.

229
00:18:40,700 --> 00:18:43,700
 ¿Qué pasa?

230
00:18:43,700 --> 00:18:45,500
 Mi papá se casó.

231
00:18:45,500 --> 00:18:49,500
Estoy escribiendo una carta para felicitarlo.

232
00:19:45,000 --> 00:19:49,000
 Los nervios previos al escenario desaparecerán una vez que se abra el telón.

233
00:20:35,500 --> 00:20:39,500
 ¡Tía Zhao!

234
00:20:39,700 --> 00:20:42,000
 Encontraron a este oficial detrás de las colinas.

235
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
 Xiao Hong, ¿ha vuelto tu hermano a casa?

236
00:20:44,000 --> 00:20:47,200
 ¡Shh! Entra rápido. 

237
00:20:47,200 --> 00:20:50,400
 ¡Hijo mío! Rápido, ve a hervir un poco de agua.

238
00:20:50,400 --> 00:20:53,500
 ¿Lo que le pasó?

239
00:20:53,500 --> 00:20:57,500
 Es un oficial del ejército, no tu hijo.

240
00:20:59,400 --> 00:21:02,700
 Mi hijo volverá a casa esta noche.

241
00:21:02,700 --> 00:21:03,900
 Volver a casa a cenar.

242
00:21:03,900 --> 00:21:06,500
 Debería sacrificarle un pollo.

243
00:21:06,500 --> 00:21:08,900
 ¡Mi hijo va a volver!

244
00:21:08,900 --> 00:21:11,500
 ¡Él regresa hoy!

245
00:21:11,500 --> 00:21:15,500
Mi hijo va a volver.

246
00:21:16,000 --> 00:21:19,100
 Mi hijo va a volver.

247
00:21:19,100 --> 00:21:23,000
 Desde que supo que mi hermano murió en el frente de guerra,

248
00:21:23,000 --> 00:21:26,700
 mi mamá se enfermó.

249
00:21:26,700 --> 00:21:28,700
 Hice esto para mi hermano.

250
00:21:28,700 --> 00:21:32,700
 Acabo de terminar de tejerlo, pero nunca podrá usarlo.

251
00:21:36,100 --> 00:21:37,700
 ¡Por favor, tenlo!

252
00:21:37,700 --> 00:21:40,000
 No puedo, me salvaste la vida.

253
00:21:40,000 --> 00:21:41,500
 No tengo nada con qué pagarte.

254
00:21:41,500 --> 00:21:43,100
 ¡Salvar a nuestro país es pago suficiente!

255
00:21:43,100 --> 00:21:46,700
 ¡Matar al enemigo es vengar a mi hermano!

256
00:21:46,700 --> 00:21:49,400
 Me odio por ser mujer,

257
00:21:49,400 --> 00:21:53,400
 y le prometí a mi hermano

258
00:21:54,800 --> 00:21:57,100
 para cuidar a mamá.

259
00:21:57,100 --> 00:22:00,500
Quiero que su mente descanse...

260
00:22:00,500 --> 00:22:04,500
 Tu hermano...

261
00:22:06,300 --> 00:22:10,300
 Tenía la misma edad que tú. Desde que murió mi papá,

262
00:22:11,500 --> 00:22:15,100
 había estado cuidando de la familia.

263
00:22:15,100 --> 00:22:17,300
 Trabajaría más rápido que todos los demás.

264
00:22:17,300 --> 00:22:18,500
 Cada año durante la cosecha,

265
00:22:18,500 --> 00:22:22,500
 Ayudaría a otros después de cosechar nuestros propios cultivos.

266
00:22:23,400 --> 00:22:27,400
 También era tan rudo como tú.

267
00:22:28,200 --> 00:22:32,200
 Siempre lo seguiría dondequiera que fuera.

268
00:22:32,900 --> 00:22:36,900
 Siempre decía que el cielo bendeciría a los honestos y amables.

269
00:22:40,900 --> 00:22:44,900
 Nuestra familia tenía puestas nuestras esperanzas en él.

270
00:22:49,000 --> 00:22:51,200
 ¡Me inclinaré ante ti!

271
00:22:51,200 --> 00:22:54,100
Por este país, por mi hermano muerto,

272
00:22:54,100 --> 00:22:56,700
 para las generaciones de personas,

273
00:22:56,700 --> 00:22:59,900
 ¡¡China no puede caer!!

274
00:22:59,900 --> 00:23:03,900
 ¡China no puede caer!

275
00:23:05,400 --> 00:23:09,400
 ¡China no puede caer!

276
00:23:10,000 --> 00:23:14,000
 ¡China no puede caer!

277
00:23:14,200 --> 00:23:18,200
 ¡China no puede caer!

278
00:23:20,600 --> 00:23:24,600
 ¡Salud!

279
00:23:26,500 --> 00:23:28,500
 ¡Esto requiere una celebración!

280
00:23:28,500 --> 00:23:31,200
 Eso fue realmente genial, todos gritaban:

281
00:23:31,200 --> 00:23:35,200
 "¡China no puede caer!"

282
00:23:36,500 --> 00:23:39,000
 ¡China no puede caer!

283
00:23:39,000 --> 00:23:40,700
 600! 600 personas sentadas en el público.

284
00:23:40,700 --> 00:23:42,800
 ¡Y los que están en el pasillo también!

285
00:23:42,800 --> 00:23:44,600
 No subestimes a estos habitantes de Hong Kong, ¿eh?

286
00:23:44,600 --> 00:23:46,600
 Cuando actuamos en Lingnan,

287
00:23:46,600 --> 00:23:48,800
Nunca tuvimos una respuesta tan entusiasta.

288
00:23:48,800 --> 00:23:52,000
 Lo que escenificamos es la realidad.

289
00:23:52,000 --> 00:23:55,200
 El público puede enfatizar y, naturalmente, se conmueve.

290
00:23:55,200 --> 00:23:59,200
 Durante la recaudación de fondos vi a mucha gente llorar.

291
00:24:00,400 --> 00:24:03,300
 Saludos a todos por recaudar esta suma de dinero.

292
00:24:03,300 --> 00:24:07,300
 y aportando nuestro granito de arena a la guerra.

293
00:24:08,900 --> 00:24:10,100
 Esta noche debemos beber hasta el cansancio de nuestro corazón.

294
00:24:10,100 --> 00:24:12,700
 Preocupémonos por la nación mañana.

295
00:24:12,700 --> 00:24:16,700
 ¡Salud, hermano!

296
00:24:17,400 --> 00:24:18,900
 Tengo una idea, escúchame.

297
00:24:18,900 --> 00:24:21,300
 Deberíamos vender entradas.

298
00:24:21,300 --> 00:24:24,600
 Y escribe en la puerta: "¡Hasta agotar existencias!"

299
00:24:24,600 --> 00:24:25,300
Si eres tú, es más como:

300
00:24:25,300 --> 00:24:27,900
 "Es difícil vender aunque sea una entrada" 

301
00:24:27,900 --> 00:24:29,900
 Toma, dame las bebidas.

302
00:24:29,900 --> 00:24:31,200
 ¡Cuidadoso!

303
00:24:31,200 --> 00:24:33,500
 ¡Saludos a nuestro protagonista masculino y femenino!

304
00:24:33,500 --> 00:24:34,600
 ¡Nuestra venta de entradas depende de ella!

305
00:24:34,600 --> 00:24:38,600
 ¡A nuestro protagonista y dama!

306
00:24:38,800 --> 00:24:42,800
 No lo soy, no lo soy.

307
00:24:43,000 --> 00:24:45,600
 Somos las flores de durazno [estudiantes] de hoy,

308
00:24:45,600 --> 00:24:48,500
 Los pilares de la sociedad del mañana,

309
00:24:48,500 --> 00:24:51,500
 Estamos cantando juntos hoy,

310
00:24:51,500 --> 00:24:55,500
 Salvando a la gente mañana en una ola gigante,

311
00:24:57,800 --> 00:25:01,800
 Una ola gigante, en continua expansión,

312
00:25:01,900 --> 00:25:04,200
 Compañeros, mis queridos alumnos,

313
00:25:04,200 --> 00:25:08,200
deja que tu fuerza sostenga el ascenso y la caída de este mundo,

314
00:25:08,600 --> 00:25:12,600
 Una ola gigante, una ola gigante,

315
00:25:13,900 --> 00:25:17,500
 ¡Date prisa!

316
00:25:17,500 --> 00:25:21,500
 ¡A la cima!

317
00:25:26,400 --> 00:25:30,400
 ¿Lo has encendido?

318
00:25:43,000 --> 00:25:44,700
 No servirá si los artistas no fuman.

319
00:25:44,700 --> 00:25:48,700
 Pruébalo, te resultará útil durante la actuación.

320
00:25:52,700 --> 00:25:55,600
 Wong Chia Chi recibió un golpe, ¿quién quiere...?

321
00:25:55,600 --> 00:25:59,600
 ¡Dame!

322
00:26:06,100 --> 00:26:10,100
 ¡Déjame dar una calada!

323
00:26:50,700 --> 00:26:53,100
 Gracias.

324
00:26:53,100 --> 00:26:57,100
 ¿Por qué?

325
00:27:40,500 --> 00:27:43,800
 Wong Chia Chi.

326
00:27:43,800 --> 00:27:47,800
 ¡Sube!

327
00:27:50,100 --> 00:27:52,300
 Conocí a un compañero del pueblo de mi ciudad natal.

328
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
 llamado Tsao De Xi.

329
00:27:53,300 --> 00:27:56,800
 Fue a la misma escuela que mi hermano, así que nos conocemos.

330
00:27:56,800 --> 00:28:00,100
Escuché que es un oficial asistente y trabaja para el tipo. 

331
00:28:00,100 --> 00:28:01,100
 a cargo del "Ejercicio de Paz".

332
00:28:01,100 --> 00:28:02,600
 Su nombre es Ye.

333
00:28:02,600 --> 00:28:05,200
 Es el ayudante de Wang Jingwei, a cargo del espionaje y el espionaje.

334
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
 Ahora está en Hong Kong.

335
00:28:06,800 --> 00:28:08,900
 Wang Jingwei lleva a cabo el "Ejercicio Pacífico", pero

336
00:28:08,900 --> 00:28:11,800
 es sólo un lacayo de los japoneses.

337
00:28:11,800 --> 00:28:13,400
 Es un traidor que traicionó a nuestro país.

338
00:28:13,400 --> 00:28:15,100
 Wang ahora está acumulando tropas.

339
00:28:15,100 --> 00:28:17,900
 Hong Kong está bajo el control de Yee.

340
00:28:17,900 --> 00:28:21,900
 Este chico Tsao que conocí...

341
00:28:23,900 --> 00:28:27,800
 Ésta es una oportunidad.

342
00:28:27,800 --> 00:28:30,500
 ¿Qué posibilidades?

343
00:28:30,500 --> 00:28:33,300
 Esto no es teatro.

344
00:28:33,300 --> 00:28:36,300
No importa cuánto negociemos con las lágrimas de nuestra audiencia y gritemos nuestras voces roncas,

345
00:28:36,300 --> 00:28:40,100
 Es incomparable con matar a un verdadero traidor.

346
00:28:40,100 --> 00:28:43,200
 Podemos hacerlo estas vacaciones para que la escuela no se entere.

347
00:28:43,200 --> 00:28:44,300
 Necesitamos disfrazarnos

348
00:28:44,300 --> 00:28:47,400
 y piensa en una forma de infiltrarte en la casa Yee.

349
00:28:47,400 --> 00:28:48,800
 Recibiré un favor del viejo Tsao.

350
00:28:48,800 --> 00:28:51,400
 y haz que nos presente.

351
00:28:51,400 --> 00:28:52,100
 Y luego conseguiremos armas

352
00:28:52,100 --> 00:28:55,400
 ¿Pero quién de nosotros sabe cómo matar a una persona?

353
00:28:55,400 --> 00:28:57,000
 Sólo hemos matado gente en el escenario.

354
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
 Cuando ves a un traidor frente a tus ojos,

355
00:29:00,000 --> 00:29:02,100
Sabrás que matar no es nada difícil.

356
00:29:02,100 --> 00:29:04,800
 Es sólo cuestión de cuántos y con qué rapidez.

357
00:29:04,800 --> 00:29:08,400
 Esta es una cuestión de vida o muerte, quiero que todos lo consideren detenidamente.

358
00:29:08,400 --> 00:29:11,700
 Si estás dentro, hagamos que esto sea grande.

359
00:29:11,700 --> 00:29:15,400
 Cuchillos juntos, no desperdiciemos nuestra juventud,

360
00:29:15,400 --> 00:29:18,600
 ¡Y mata a uno de los lacayos de Wang Jingwei!

361
00:29:18,600 --> 00:29:20,100
 ¡Estoy dentro!

362
00:29:20,100 --> 00:29:24,100
 Cuenta conmigo.

363
00:29:27,600 --> 00:29:31,600
 Entonces nosotros también...

364
00:29:32,000 --> 00:29:36,000
 No quiero obligar a nadie.

365
00:29:36,200 --> 00:29:40,200
 Yo también estoy dentro.

366
00:29:57,400 --> 00:30:01,400
 'Pequeño, no esperaba que vinieras a buscarme.

367
00:30:03,000 --> 00:30:06,700
 No nos hemos visto desde que dejamos nuestra ciudad natal.

368
00:30:06,700 --> 00:30:10,400
Menos charla. ¡Salud!

369
00:30:10,400 --> 00:30:14,400
 Beberse todo.

370
00:30:15,600 --> 00:30:18,300
 También debo agradecer al hermano Tsao.

371
00:30:18,300 --> 00:30:20,500
 A partir de ahora debes cuidarnos.

372
00:30:20,500 --> 00:30:21,500
 Claro, seguro, seguro.

373
00:30:21,500 --> 00:30:23,600
 ¡Aquí tienes uno!

374
00:30:23,600 --> 00:30:27,600
 Hermano, ¿puedes ver si puedes ayudarnos?

375
00:30:29,300 --> 00:30:32,700
 ¿Puedes ayudarnos a encontrar trabajo?

376
00:30:32,700 --> 00:30:36,700
 Es difícil, pero déjame pensar en algo.

377
00:30:49,800 --> 00:30:52,400
 ¿Dónde está Liang Junsheng? Él todavía está ahí arriba.

378
00:30:52,400 --> 00:30:54,000
 ¿Qué está haciendo?

379
00:30:54,000 --> 00:30:56,900
 Sólo tenemos suficiente para Tsao.

380
00:30:56,900 --> 00:31:00,100
 Quizás pueda obtener más información.

381
00:31:00,100 --> 00:31:04,100
 ¿Solo con esos pocos vasos de orina de gato?

382
00:31:21,300 --> 00:31:24,300
 Todos los caucásicos se han ido de vacaciones.

383
00:31:24,300 --> 00:31:28,300
Podemos usar el segundo piso durante dos meses.

384
00:31:40,500 --> 00:31:42,300
 ¿De dónde sacaste el dinero?

385
00:31:42,300 --> 00:31:44,100
 Mi papá me dejó algo de dinero en Hong Kong.

386
00:31:44,100 --> 00:31:46,100
 en caso de emergencias.

387
00:31:46,100 --> 00:31:47,900
 No te pedí que compraras algo tan lujoso.

388
00:31:47,900 --> 00:31:50,300
 Si quieres que Auyang sea el Sr. Mak, un hombre de negocios 

389
00:31:50,300 --> 00:31:52,600
 y Wong Chia Chi será la señora Mak, una rica ama de casa,

390
00:31:52,600 --> 00:31:54,700
 ¡Este es el tipo de lugar en el que deberían vivir!

391
00:31:54,700 --> 00:31:57,200
 Decoremos este lugar y consigamos algunos muebles.

392
00:31:57,200 --> 00:31:58,900
 Y consigue una criada.

393
00:31:58,900 --> 00:32:02,900
 ¿El señor Mak necesita bigote?

394
00:32:12,700 --> 00:32:16,700
 Esperar.

395
00:32:31,900 --> 00:32:34,400
¡No uses mi mejor corbata para limpiarte la boca!

396
00:32:34,400 --> 00:32:37,400
 Esto no es un ensayo, no habrá una segunda oportunidad.

397
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
 Recuerda tus propios roles.

398
00:32:39,200 --> 00:32:43,200
 No digas lo que se supone que no debes decir. 

399
00:32:43,900 --> 00:32:47,900
 Tú también...

400
00:32:49,100 --> 00:32:53,100
 ¡Están aquí!

401
00:33:10,800 --> 00:33:13,800
 Señor Mak, señora Mak.

402
00:33:13,800 --> 00:33:17,800
 Este es el primo del Sr. Mak, un amigo de mi ciudad natal, Kuang Yumin.

403
00:33:18,400 --> 00:33:22,400
 Estos son el Sr. Yee y la Sra. Yee.

404
00:33:33,700 --> 00:33:37,700
 Tú los acompañas, yo me despido primero.

405
00:33:41,100 --> 00:33:44,800
 Perdón por hacerte conducir hasta aquí para buscarme.

406
00:33:44,800 --> 00:33:46,600
 El viejo Tsao dijo que conocías Hong Kong.

407
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
Si no, hubiéramos usado el coche de mi marido.

408
00:33:49,000 --> 00:33:51,300
 No hay problema, está en el camino.

409
00:33:51,300 --> 00:33:54,100
 Señora Yee, ¿quiere visitar Chung Wan?

410
00:33:54,100 --> 00:33:55,400
 Aunque ya llevamos unos meses en Hong Kong,

411
00:33:55,400 --> 00:33:59,400
 Los únicos lugares que conocemos son Chung Wan y Repulse Bay.

412
00:34:00,100 --> 00:34:03,100
 ¿Qué tal Tsim Sha Tsui entonces?

413
00:34:03,100 --> 00:34:04,700
 También podemos dar un paseo por allí.

414
00:34:04,700 --> 00:34:07,000
 Seguro.

415
00:34:07,000 --> 00:34:11,000
 A Tsim Sha Tsui, Queen's Harbour.

416
00:34:21,100 --> 00:34:23,800
 ¿Puedes dejarnos antes de regresar a la oficina?

417
00:34:23,800 --> 00:34:26,400
 No importará si hacemos un pequeño desvío ¿verdad?

418
00:34:26,400 --> 00:34:28,800
No quisiera causar inconvenientes a los asuntos oficiales del Sr. Mak.

419
00:34:28,800 --> 00:34:32,200
 Es un negocio familiar, está bien.

420
00:34:32,200 --> 00:34:36,200
 ¿En qué línea está usted, Sr. Mak?

421
00:34:36,300 --> 00:34:40,300
 Comercio de exportación.

422
00:34:40,300 --> 00:34:44,000
 También hacemos importación.

423
00:34:44,000 --> 00:34:46,900
 Señora Yee, el lugar donde vive es bastante bueno.

424
00:34:46,900 --> 00:34:50,000
 Cuando buscábamos casa, ¿buscamos aquí?

425
00:34:50,000 --> 00:34:52,300
 Es sólo un alquiler. Una vez que estalló la guerra en el continente,

426
00:34:52,300 --> 00:34:56,300
 Nos mudamos aquí apresuradamente.

427
00:34:58,100 --> 00:35:02,100
 Señora Mak, ¿nació usted aquí?

428
00:35:02,300 --> 00:35:06,300
 Me casé aquí, la ciudad natal de mi madre está en Guangzhou.

429
00:35:06,500 --> 00:35:08,300
 Mi mamá es de Shanghai.

430
00:35:08,300 --> 00:35:11,000
Entonces tu shanghainés debe ser bueno.

431
00:35:11,000 --> 00:35:13,100
 Puedo hablar, pero no bien.

432
00:35:13,100 --> 00:35:14,900
 Lo he olvidado todo.

433
00:35:14,900 --> 00:35:16,400
 [Están hablando en shanghainés]

434
00:35:16,400 --> 00:35:17,600
 Mi ciudad natal es Anhui.

435
00:35:17,600 --> 00:35:21,600
 Mi shanghainés tampoco es muy bueno.

436
00:35:39,700 --> 00:35:41,800
 Gracias, perdón por molestarte,

437
00:35:41,800 --> 00:35:43,700
 y ayudándome a cargar mis cosas.

438
00:35:43,700 --> 00:35:45,400
 No, debería hacerlo.

439
00:35:45,400 --> 00:35:47,000
 De nada, ya que es primo de mi marido.

440
00:35:47,000 --> 00:35:48,500
 También acaba de llegar a Hong Kong.

441
00:35:48,500 --> 00:35:52,500
 Lo trajimos para ver los lugares de interés.

442
00:35:55,400 --> 00:35:59,400
 ¿Qué haces en Cantón?

443
00:35:59,700 --> 00:36:03,100
 Doy clases en una escuela primaria del pueblo.

444
00:36:03,100 --> 00:36:06,000
Como era de esperar, tienes un aire erudito.

445
00:36:06,000 --> 00:36:08,800
 Ya sea un estudiante universitario o un profesor.

446
00:36:08,800 --> 00:36:12,800
 Señora Yee, tiene buen ojo.

447
00:36:13,400 --> 00:36:15,500
 ¿No viste a esos guardaespaldas vestidos de civil?

448
00:36:15,500 --> 00:36:17,800
 No hay manera de que podamos hacer algo con él en su propia casa.

449
00:36:17,800 --> 00:36:20,600
 Cada vez que sale hay al menos algunos guardaespaldas a su lado además del chófer.

450
00:36:20,600 --> 00:36:22,800
 Incluso si lo sacamos, tendremos que tratar al menos con tres personas.

451
00:36:22,800 --> 00:36:24,700
 Necesitamos al menos dos armas.

452
00:36:24,700 --> 00:36:26,900
 Pero sigue siendo mejor que atacarlo en casa.

453
00:36:26,900 --> 00:36:30,900
Tengan más paciencia, ya vamos por buen camino.

454
00:36:31,600 --> 00:36:33,500
 La señora Yee tiene una buena impresión de Wong Chia Chi.

455
00:36:33,500 --> 00:36:37,100
 Ya ha concertado una segunda reunión.

456
00:36:37,100 --> 00:36:41,100
 Lo siento, estoy cansado.

457
00:36:56,700 --> 00:36:58,500
 ¿Puedo entrar?

458
00:36:58,500 --> 00:37:02,500
 Entra.

459
00:37:09,200 --> 00:37:13,200
 Presioné al sastre para que se diera prisa.

460
00:37:13,200 --> 00:37:17,200
 Gracias.

461
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
 ¿Cómo es Yee?

462
00:37:51,100 --> 00:37:55,100
 Sólo pude vislumbrarlo, no era lo que esperaba.

463
00:38:08,000 --> 00:38:10,500
 Nuestro cocinero se fue así.

464
00:38:10,500 --> 00:38:14,500
 No se llevó nada, pero el hombre simplemente desapareció.

465
00:38:14,800 --> 00:38:16,700
 Entonces nos mudamos al hotel Ban Dao.

466
00:38:16,700 --> 00:38:19,900
 Ya son cinco días y no nos atrevemos a volver atrás...

467
00:38:19,900 --> 00:38:23,900
Mi marido dice que no es seguro, así que tenemos que buscar otro lugar donde quedarnos.

468
00:38:24,300 --> 00:38:25,700
 No puedes confiar en la gente de aquí.

469
00:38:25,700 --> 00:38:28,800
 Estos cantoneses no puedo entender ni una palabra de lo que dicen.

470
00:38:28,800 --> 00:38:31,200
 Exacto, estoy bastante irritado.

471
00:38:31,200 --> 00:38:33,200
 ¿Dónde puedo encontrar un cocinero?

472
00:38:33,200 --> 00:38:36,200
 ¿Quién puede preparar ahora algunos platos shanghaineses decentes?

473
00:38:36,200 --> 00:38:37,800
 Sé que hay un lugar en Hong Kong,

474
00:38:37,800 --> 00:38:39,700
 que sirve comida decente de Shanghai.

475
00:38:39,700 --> 00:38:42,700
 Tienen una buena carpa chalota frita y un buen pollo borracho.

476
00:38:42,700 --> 00:38:44,900
 ¡Entonces llévanos allí!

477
00:38:44,900 --> 00:38:46,800
 Oye, viejo Yee, la señora Mak acaba de decir

478
00:38:46,800 --> 00:38:49,800
Hay un buen restaurante shanghainés en Hong Kong.

479
00:38:49,800 --> 00:38:51,100
 El viejo Yee es quisquilloso con la comida.

480
00:38:51,100 --> 00:38:53,200
 Se queja por muy bueno que sea el restaurante.

481
00:38:53,200 --> 00:38:55,800
 ¿En realidad? ¿Cuál?

482
00:38:55,800 --> 00:38:58,500
 Son los Zhu, en Kowloon.

483
00:38:58,500 --> 00:39:01,800
 Es la sucursal principal del restaurante Shanghai en Hong Kong.

484
00:39:01,800 --> 00:39:05,200
 Creo que he oído hablar de ello.

485
00:39:05,200 --> 00:39:07,300
 Volveré tarde esta noche.

486
00:39:07,300 --> 00:39:10,700
 No recuerdes que tenemos invitados mañana.

487
00:39:10,700 --> 00:39:14,700
 Buenas noches.

488
00:39:15,000 --> 00:39:18,100
 ¿No estamos invitados mañana?

489
00:39:18,100 --> 00:39:20,600
 No me dijo quién es el invitado.

490
00:39:20,600 --> 00:39:24,200
 Debe ser la esposa de Wang Jingwei, Chen Bijun.

491
00:39:24,200 --> 00:39:27,100
Están formando un nuevo gobierno.

492
00:39:27,100 --> 00:39:28,700
 Ya enviaron a buscar al viejo Hsiao.

493
00:39:28,700 --> 00:39:32,700
 Eso significa que el Sr. Yee será ascendido, ¿no?

494
00:39:39,500 --> 00:39:43,500
 Como ella dijo... [el mosaico dice "golpear (en la marca)"]

495
00:39:57,500 --> 00:39:58,500
 ¿Por qué llegas tan tarde?

496
00:39:58,500 --> 00:39:59,800
 Estaba jugando mahjong.

497
00:39:59,800 --> 00:40:01,600
 Lo siento, perdí de nuevo.

498
00:40:01,600 --> 00:40:04,200
 ¿Qué pasa con el Sr. Yee?

499
00:40:04,200 --> 00:40:05,700
 Apenas lo vi por un minuto.

500
00:40:05,700 --> 00:40:08,400
 Se fue y no volvió.

501
00:40:08,400 --> 00:40:12,400
 Oye, hazte a un lado, estoy agotado.

502
00:40:31,300 --> 00:40:34,600
 Oye, maté una botella de cerveza.

503
00:40:34,600 --> 00:40:37,300
 Ya ha pasado un mes.

504
00:40:37,300 --> 00:40:39,300
 ¿Qué tiene de bueno fotografiar una o dos botellas de cerveza?

505
00:40:39,300 --> 00:40:40,600
¡También podrías dispararme!

506
00:40:40,600 --> 00:40:43,000
 Para evitar que mi papá haga el trabajo.

507
00:40:43,000 --> 00:40:44,400
 La casa, el coche, perder en mahjong.

508
00:40:44,400 --> 00:40:47,000
 Comprar cosas caras, comprarte una puta,

509
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
 ¿Estamos aquí de vacaciones o para matar a un traidor?

510
00:40:49,000 --> 00:40:50,200
 ¿Cuántos papás crees que tengo?

511
00:40:50,200 --> 00:40:52,000
 Wong Chia Chi necesita joyas caras,

512
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
 y quieres ser un héroe de la Resistencia,

513
00:40:53,000 --> 00:40:56,100
 ¿Qué hay de mí? Soy chofer de día y centinela de noche.

514
00:40:56,100 --> 00:40:57,500
 Mi papá ha estado preguntando por ahí.

515
00:40:57,500 --> 00:41:00,100
 Cree que he estado tonteando en Hong Kong.

516
00:41:00,100 --> 00:41:02,000
Quiere romper todos los lazos conmigo.

517
00:41:02,000 --> 00:41:05,000
 ¿Por qué no piensan en eso?

518
00:41:05,000 --> 00:41:06,200
 Tenemos armas.

519
00:41:06,200 --> 00:41:08,200
 ¿Por qué no matamos primero a algunos fáciles?

520
00:41:08,200 --> 00:41:11,100
 Si no, la escuela comenzará pronto.

521
00:41:11,100 --> 00:41:12,800
 Todos están aquí voluntariamente.

522
00:41:12,800 --> 00:41:15,300
 No podemos culpar de todo a Kuang Yumin.

523
00:41:15,300 --> 00:41:16,600
 Sé que estamos en dificultades financieras.

524
00:41:16,600 --> 00:41:18,500
 Debería haber planeado esto.

525
00:41:18,500 --> 00:41:20,100
 Admito que no tenemos ninguna experiencia.

526
00:41:20,100 --> 00:41:21,600
 Pero nos comprometimos a esto.

527
00:41:21,600 --> 00:41:23,400
 Finalmente nos infiltramos en la casa Yee después de tanto esfuerzo.

528
00:41:23,400 --> 00:41:25,800
 No podemos simplemente rendirnos ahora.

529
00:41:25,800 --> 00:41:27,300
Los guardias ahora me conocen.

530
00:41:27,300 --> 00:41:28,800
 Encontraré la oportunidad de hacerlo yo mismo.

531
00:41:28,800 --> 00:41:30,700
 No te preocupes, yo me haré cargo de las consecuencias.

532
00:41:30,700 --> 00:41:32,700
 No seas tonto, ¿crees que puedes hacerlo solo?

533
00:41:32,700 --> 00:41:36,700
 Ese es mi problema.

534
00:41:45,300 --> 00:41:49,300
 Mis documentos están en el estudio.

535
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
 Señor Yee.

536
00:41:53,300 --> 00:41:55,700
 Sra. Mak.

537
00:41:55,700 --> 00:41:59,700
 El coche se averió a mitad del camino. Y empezó a llover.

538
00:42:02,800 --> 00:42:06,800
 Envíe a la señora Mak.

539
00:42:15,600 --> 00:42:19,400
 Hong Kong es muy húmedo. Puedes exprimir el agua incluso con un apretón de manos.

540
00:42:19,400 --> 00:42:21,700
 Sí, ni siquiera Shanghai es tan mala.

541
00:42:21,700 --> 00:42:25,400
 Todavía no estoy acostumbrado ni siquiera ahora.

542
00:42:25,400 --> 00:42:26,900
 Sra. Hsiao.

543
00:42:26,900 --> 00:42:30,900
Pensé que no vendrías por el clima.

544
00:42:30,900 --> 00:42:32,800
 ¿Por qué has vuelto?

545
00:42:32,800 --> 00:42:35,700
 La lluvia es demasiado fuerte, cambié mis planes.

546
00:42:35,700 --> 00:42:37,900
 Señora Mak, señora Zhu, ¿están aquí?

547
00:42:37,900 --> 00:42:39,100
 Estamos esperando a la señora Hsiao.

548
00:42:39,100 --> 00:42:42,300
 Genial, necesitamos un jugador más.

549
00:42:42,300 --> 00:42:43,800
 Todavía tengo algo que hacer.

550
00:42:43,800 --> 00:42:45,800
 ¿Por qué no juegas un rato?

551
00:42:45,800 --> 00:42:47,600
 Hace años que no juegas.

552
00:42:47,600 --> 00:42:51,600
 Sr. Yee, la señora Yee se está enojando.

553
00:42:54,100 --> 00:42:58,100
 De acuerdo.

554
00:43:09,500 --> 00:43:12,000
 Al señor Yee le gustó el material que elegimos ese día.

555
00:43:12,000 --> 00:43:13,200
 No le gustó el último.

556
00:43:13,200 --> 00:43:15,600
 ¿Hay algún sastre que conozcas?

557
00:43:15,600 --> 00:43:18,400
Sí, conozco uno, es bastante bueno.

558
00:43:18,400 --> 00:43:22,400
 Allí confeccionamos nuestros trajes y vestidos.

559
00:43:24,600 --> 00:43:27,300
 ¿Quieres intentar hacer uno allí?

560
00:43:27,300 --> 00:43:31,300
 Te lo dejo a ti.

561
00:43:37,100 --> 00:43:38,200
 Pero ahora es la temporada alta.

562
00:43:38,200 --> 00:43:40,900
 Están ocupados con las peticiones de los turistas.

563
00:43:40,900 --> 00:43:42,700
 ¿Pasarán algunos meses?

564
00:43:42,700 --> 00:43:44,600
 No, no tanto. Somos viejos clientes de todos modos.

565
00:43:44,600 --> 00:43:48,600
 Puedo darle prisa.

566
00:43:55,400 --> 00:43:59,400
 Cuando el Sr. Yee esté libre,

567
00:44:00,000 --> 00:44:03,000
 La señora Yee puede llamarme.

568
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
 Señora Mak, tengo su número de teléfono.

569
00:44:17,500 --> 00:44:18,900
 Probablemente podamos obtener un descuento.

570
00:44:18,900 --> 00:44:21,900
 si hacemos uno o dos más.

571
00:44:21,900 --> 00:44:23,500
 Yee prefiere las importaciones del Reino Unido

572
00:44:23,500 --> 00:44:25,700
No dan descuentos para esos.

573
00:44:25,700 --> 00:44:29,700
 ¿En realidad?

574
00:44:37,000 --> 00:44:41,000
 ¡He ganado!

575
00:44:49,400 --> 00:44:53,000
 Tu suerte hoy es bastante buena.

576
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
 Ni siquiera me di cuenta de que había ganado.

577
00:44:56,000 --> 00:45:00,000
 El Dios de la Fortuna debe haber venido.

578
00:45:31,000 --> 00:45:34,100
 Ah, señor Yee.

579
00:45:34,100 --> 00:45:38,100
 Reconocí tu voz.

580
00:45:45,500 --> 00:45:49,000
 Complementará más tu rostro si el cuello es más estrecho.

581
00:45:49,000 --> 00:45:53,000
 Sí, un cuello más pequeño luce mejor.

582
00:45:54,300 --> 00:45:58,300
 Acorta un poco más las mangas.

583
00:45:58,700 --> 00:46:00,800
 Dije que deberías acortar las mangas.

584
00:46:00,800 --> 00:46:02,100
 Te hará lucir más vivaz.

585
00:46:02,100 --> 00:46:06,100
 Te lo dejo a ti.

586
00:46:07,500 --> 00:46:09,400
 Este es un diseño más moderno.

587
00:46:09,400 --> 00:46:13,400
El cuello tiene buena pinta.

588
00:46:13,700 --> 00:46:17,500
 Tu vestido está listo.

589
00:46:17,500 --> 00:46:21,500
 Me lo probaré.

590
00:46:29,800 --> 00:46:33,800
 Ve a comer primero, no me esperes.

591
00:46:43,200 --> 00:46:47,200
 ¿La señora Mak suele confeccionar su ropa aquí?

592
00:46:48,000 --> 00:46:48,900
 Sí.

593
00:46:48,900 --> 00:46:52,900
 Ella es una clienta frecuente nuestra.

594
00:47:08,400 --> 00:47:12,400
 Es demasiado apropiado, no puedo respirar correctamente.

595
00:47:13,700 --> 00:47:16,200
 La señora Yee originalmente eligió este.

596
00:47:16,200 --> 00:47:20,200
 Pero ella no lo quería así que lo tomé.

597
00:47:23,900 --> 00:47:26,800
 Lo dejaré como está entonces. Me lo quitaré.

598
00:47:26,800 --> 00:47:30,800
 Úselo.

599
00:47:46,200 --> 00:47:50,200
 Está bien.

600
00:47:54,400 --> 00:47:56,300
 ¿Está bien la señora Yee?

601
00:47:56,300 --> 00:48:00,300
 El viejo Cao la llevará al médico.

602
00:48:00,300 --> 00:48:04,300
Dijo que le dolía la cabeza cuando estábamos a punto de irnos. Debe ser el mahjong.

603
00:48:05,100 --> 00:48:08,700
 A mi marido tampoco le gusta que yo juegue mahjong.

604
00:48:08,700 --> 00:48:11,500
 Dije, los hombres tienen muchas formas de entretenerse al aire libre.

605
00:48:11,500 --> 00:48:15,400
 Pero para las mujeres, sólo podemos comprar y jugar mahjong.

606
00:48:15,400 --> 00:48:19,400
 Mahjong no es tan malo, al menos nos quedamos en casa.

607
00:48:19,400 --> 00:48:20,900
 Cuando llamé hoy

608
00:48:20,900 --> 00:48:24,900
 ¿Te molesté?

609
00:48:25,200 --> 00:48:27,500
 Mi marido no está en casa, se fue a Singapur.

610
00:48:27,500 --> 00:48:29,800
 Entonces sus amigos vinieron a acompañarme.

611
00:48:29,800 --> 00:48:32,400
 en caso de que estuviera aburrido.

612
00:48:32,400 --> 00:48:36,000
Pero en realidad está haciendo que me vigilen.

613
00:48:36,000 --> 00:48:40,000
 Tenía una excusa para escapar porque llamaste.

614
00:48:40,800 --> 00:48:44,800
 ¿En realidad?

615
00:49:00,700 --> 00:49:04,700
 No me importa salir solo cuando estoy libre.

616
00:49:05,000 --> 00:49:08,900
 A mi marido no le interesan las cosas que me gustan.

617
00:49:08,900 --> 00:49:10,800
 ¿Qué te gusta?

618
00:49:10,800 --> 00:49:14,800
 Ver películas. Él no quiere ir así que voy solo.

619
00:49:15,200 --> 00:49:17,300
 Siempre está hablando de negocios con esos amigos suyos.

620
00:49:17,300 --> 00:49:20,000
 No les interesan las películas en absoluto.

621
00:49:20,000 --> 00:49:23,100
 Yo tampoco veo películas.

622
00:49:23,100 --> 00:49:27,100
 El señor Yee es un hombre ocupado. Sólo la gente frívola ve películas.

623
00:49:27,100 --> 00:49:31,100
No, no es eso. Tengo miedo de la oscuridad.

624
00:49:36,600 --> 00:49:40,600
 ¿Beberás un poco?

625
00:49:40,600 --> 00:49:43,600
 Beberé un poco contigo.

626
00:49:43,600 --> 00:49:47,600
 No conocemos a mucha gente en Hong Kong, así que siempre te estamos molestando.

627
00:49:47,700 --> 00:49:51,500
 Es algo trivial, no tienes que darte aires.

628
00:49:51,500 --> 00:49:55,500
 Si eres observador, nada es trivial.

629
00:50:07,500 --> 00:50:10,900
 No parece haber muchos clientes aquí.

630
00:50:10,900 --> 00:50:14,900
 Es porque su comida apesta.

631
00:50:16,200 --> 00:50:19,400
 Lo siento. Pero conviene hablar aquí.

632
00:50:19,400 --> 00:50:23,400
 Nadie te molestará.

633
00:50:25,400 --> 00:50:29,400
 ¿Está el señor Mak ocupado con su trabajo?

634
00:50:29,600 --> 00:50:32,400
 Ni siquiera sé en qué está ocupado.

635
00:50:32,400 --> 00:50:35,000
Fue a Singapur en los últimos dos días.

636
00:50:35,000 --> 00:50:39,000
 Pero mientras los hombres no vuelvan a casa, todo lo demás estará bien.

637
00:50:39,400 --> 00:50:43,400
 ¿No es así?

638
00:50:44,400 --> 00:50:48,200
 ¿Qué tipo de negocios hace el Sr. Mak?

639
00:50:48,200 --> 00:50:50,000
 Importar y exportar.

640
00:50:50,000 --> 00:50:52,100
 Si está tan interesado en el Sr. Mak,

641
00:50:52,100 --> 00:50:55,000
 Lo traeré la próxima vez.

642
00:50:55,000 --> 00:50:57,600
 Al menos los hombres tienen más temas de conversación entre ellos.

643
00:50:57,600 --> 00:51:01,600
 Con las mujeres sólo pueden hablar de asuntos triviales.

644
00:51:02,900 --> 00:51:06,100
 Para mí, una oportunidad de hablar relajadamente así. 

645
00:51:06,100 --> 00:51:10,100
 es difícil de conseguir.

646
00:51:15,800 --> 00:51:18,400
Las personas con las que me relaciono son aquellas con gran reputación.

647
00:51:18,400 --> 00:51:20,300
 Hablan todo el tiempo de política.

648
00:51:20,300 --> 00:51:22,500
 El destino de generaciones pende de sus bocas.

649
00:51:22,500 --> 00:51:25,200
 No importa cuáles sean sus puntos de vista.

650
00:51:25,200 --> 00:51:29,200
 En todos sus ojos veo lo mismo:

651
00:51:30,000 --> 00:51:32,500
 ¿Qué?

652
00:51:32,500 --> 00:51:35,800
 Miedo.

653
00:51:35,800 --> 00:51:39,800
 ¿Qué pasa contigo? Eres diferente al resto.

654
00:51:40,000 --> 00:51:44,000
 No tienes miedo, ¿verdad?

655
00:51:46,100 --> 00:51:50,100
 ¿Qué pasa contigo?

656
00:51:51,500 --> 00:51:55,500
 Eres inteligente, pero no eres muy bueno en mahjong.

657
00:51:58,100 --> 00:52:02,100
 Sí, siempre pierdo.

658
00:52:02,200 --> 00:52:06,200
 Sólo te he ganado antes.

659
00:52:57,300 --> 00:52:59,300
Tu traje está listo, ¿quieres que te lo recoja? 

660
00:52:59,300 --> 00:53:03,300
 Te llamaré.

661
00:53:07,900 --> 00:53:10,500
 Tengo una cita más tarde.

662
00:53:10,500 --> 00:53:14,500
 Todavía tengo algo de tiempo, así que te enviaré a casa primero.

663
00:53:17,000 --> 00:53:20,000
 ¿Es conveniente?

664
00:53:20,000 --> 00:53:24,000
 Sí.

665
00:53:43,700 --> 00:53:44,800
 ¡Están aquí!

666
00:53:44,800 --> 00:53:48,800
 Apaga las luces, vigila el exterior.

667
00:53:50,200 --> 00:53:52,100
 Gracias. Te enviaré a la puerta.

668
00:53:52,100 --> 00:53:54,500
 No es necesario.

669
00:53:54,500 --> 00:53:58,500
 Espérame.

670
00:54:03,700 --> 00:54:05,500
 ¡Ya vienen!

671
00:54:05,500 --> 00:54:09,500
 ¡Apaga las luces!

672
00:54:15,000 --> 00:54:19,000
 Están a punto de entrar.

673
00:54:21,700 --> 00:54:25,700
 No me culpes si faltas a tu cita.

674
00:54:44,800 --> 00:54:48,800
Lástima que tengas una cita... o puedes enviar el coche.

675
00:54:50,500 --> 00:54:54,500
 Sube a tomar un té.

676
00:55:57,400 --> 00:56:01,400
 Dame un trago fuerte.

677
00:56:03,400 --> 00:56:06,200
 Es muy cuidadoso, cuando estábamos en la sastrería.

678
00:56:06,200 --> 00:56:08,700
 despidió al viejo Hsiao y al guardaespaldas.

679
00:56:08,700 --> 00:56:11,600
 Eso significa que ni siquiera el viejo Hsiao es alguien en quien confíe.

680
00:56:11,600 --> 00:56:14,200
 No te preocupes, haz lo mismo la próxima vez.

681
00:56:14,200 --> 00:56:16,600
 y mételo en la casa, lo mataremos de una bala.

682
00:56:16,600 --> 00:56:19,000
 Desconfía del "Sr. Mak", por lo que no quiere entrar.

683
00:56:19,000 --> 00:56:20,600
 Se reúne en lugares muy oscuros.

684
00:56:20,600 --> 00:56:24,600
Posiblemente el viejo Hsiao ni siquiera los conocía.

685
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
 ¿Está interesado...?

686
00:56:27,000 --> 00:56:31,000
 El señor Mak no está contento.

687
00:56:31,700 --> 00:56:35,700
 Aún no. Pero conozco sus intenciones.

688
00:56:35,800 --> 00:56:37,700
 De lo contrario no me habría enviado a la puerta.

689
00:56:37,700 --> 00:56:41,200
 Es sólo que tiene demasiado miedo para entrar.

690
00:56:41,200 --> 00:56:45,200
 Estaba perdiendo el tiempo en la entrada.

691
00:56:48,400 --> 00:56:50,100
 Dijo que quería verme de nuevo.

692
00:56:50,100 --> 00:56:51,600
 Originalmente pensé en encontrarnos en el cine.

693
00:56:51,600 --> 00:56:55,000
 Ya que será más fácil escapar allí.

694
00:56:55,000 --> 00:56:57,500
 Pero es un hombre muy cuidadoso.

695
00:56:57,500 --> 00:57:01,500
 Dijo que no iría a lugares oscuros.

696
00:57:02,700 --> 00:57:06,400
Si vuelve a llamar será grave.

697
00:57:06,400 --> 00:57:10,400
 Tendré que aceptar ser su amante.

698
00:57:13,600 --> 00:57:15,200
 ¿Y luego?

699
00:57:15,200 --> 00:57:19,200
 ¿Habéis pensado, qué sigue?

700
00:58:00,100 --> 00:58:04,000
 ¿Sabes cómo hacerlo?

701
00:58:04,000 --> 00:58:08,000
 ¿Entre un hombre y una mujer...?

702
00:58:09,200 --> 00:58:13,200
 ¿Habéis hablado ya de esto antes?

703
00:58:24,300 --> 00:58:28,300
 ¿OMS?

704
00:58:31,000 --> 00:58:35,000
 Sólo Liang Junsheng tiene experiencia.

705
00:58:35,100 --> 00:58:39,100
 ¿Con una puta?

706
00:59:35,000 --> 00:59:36,500
 ¿Quieres beber?

707
00:59:36,500 --> 00:59:40,500
 No hay necesidad.

708
01:00:02,300 --> 01:00:06,300
 Las luces.

709
01:02:04,500 --> 01:02:07,300
 Parece que hoy respondes mejor.

710
01:02:07,300 --> 01:02:11,300
 No quiero discutir esto contigo.

711
01:02:48,600 --> 01:02:52,600
 Cocinamos unas gachas.

712
01:03:13,800 --> 01:03:17,800
 ¿Hola? Señora Mak, ¿cómo está?

713
01:03:19,000 --> 01:03:21,600
Te llamé hace dos días.

714
01:03:21,600 --> 01:03:24,800
 Pero no estabas dentro.

715
01:03:24,800 --> 01:03:28,800
 Quería preguntarte si has hecho la ropa a medida.

716
01:03:29,800 --> 01:03:33,800
 ¿Ya no te lo vas a hacer? ¿Por qué?

717
01:03:42,900 --> 01:03:46,900
 ¿Volver a Shangai?

718
01:03:49,400 --> 01:03:53,400
 Bueno, entonces felicidades.

719
01:03:54,500 --> 01:03:58,500
 Iré ahora mismo.

720
01:03:58,900 --> 01:04:01,300
 No has llamado en los últimos días.

721
01:04:01,300 --> 01:04:05,300
 Así que pensé en pasarme.

722
01:04:16,100 --> 01:04:18,500
 Entonces mañana iré al aeropuerto.

723
01:04:18,500 --> 01:04:20,000
 Realmente debería...

724
01:04:20,000 --> 01:04:22,700
 Realmente debería despedirte, ¿verdad?

725
01:04:22,700 --> 01:04:26,700
 ¿Te vas así sin más?

726
01:04:33,100 --> 01:04:37,100
 Veo.

727
01:04:37,400 --> 01:04:41,400
 Dale mis saludos al Sr. Yee.

728
01:04:41,600 --> 01:04:45,600
 Buen viaje.

729
01:04:45,600 --> 01:04:49,600
 Adiós.

730
01:05:54,700 --> 01:05:57,900
¿Se muda de casa? Espero no molestar.

731
01:05:57,900 --> 01:06:01,900
 Huang, ¿ya no conduces? ¿Eres un mudanza ahora?

732
01:06:04,700 --> 01:06:06,900
 ¿Qué haces aquí, Cao?

733
01:06:06,900 --> 01:06:08,900
 Para hacer una visita al señor y la señora Mak.

734
01:06:08,900 --> 01:06:12,900
 Y sus lindos amigos.

735
01:06:15,300 --> 01:06:19,300
 ¿Qué deseas?

736
01:06:19,900 --> 01:06:23,000
 Desde el principio supe que algo andaba mal.

737
01:06:23,000 --> 01:06:24,200
 Me quedé callado al respecto

738
01:06:24,200 --> 01:06:27,000
 para poder ver lo que estabas haciendo.

739
01:06:27,000 --> 01:06:30,900
 Entonces el Sr. Mak es de la Universidad Lingnan.

740
01:06:30,900 --> 01:06:34,900
 Cao, no hagas nada imprudente.

741
01:06:43,500 --> 01:06:47,400
 El señor Yee no me llevó a Shanghai.

742
01:06:47,400 --> 01:06:49,600
 ¿Por qué no me arrepiento de mis caminos?

743
01:06:49,600 --> 01:06:52,100
Sé mucho más que ustedes.

744
01:06:52,100 --> 01:06:53,200
 Tus superiores deben saber

745
01:06:53,200 --> 01:06:57,200
 que soy más valioso que ustedes.

746
01:06:58,100 --> 01:07:00,500
 ¿Cuanto dinero quieres?

747
01:07:00,500 --> 01:07:04,400
 Yo diría que al menos 10 taels de oro.

748
01:07:04,400 --> 01:07:08,400
 Y eso no incluye el precio de la señora Mak.

749
01:07:09,000 --> 01:07:13,000
 Estoy pensando que el señor Yee pagaría aún más por ella.

750
01:07:14,100 --> 01:07:17,000
 ¡Lo estás pidiendo!

751
01:07:17,000 --> 01:07:18,200
 Realmente lo tienes, hermano.

752
01:07:18,200 --> 01:07:20,300
 No sabía que eras un espía.

753
01:07:20,300 --> 01:07:23,200
 Deberías ser tú quien me ayude.

754
01:07:23,200 --> 01:07:24,400
 En cambio, ¿por qué estás haciendo uso de mí?

755
01:07:24,400 --> 01:07:28,400
 Aunque seamos compañeros del pueblo.

756
01:08:20,900 --> 01:08:21,700
 ¡Ayudaste a un traidor!

757
01:08:21,700 --> 01:08:25,700
¡Deberías haber sabido lo que te esperaba!

758
01:09:36,700 --> 01:09:40,700
 Él no está muerto todavía.

759
01:12:21,700 --> 01:12:25,600
 ¿Has vuelto?

760
01:12:25,600 --> 01:12:29,600
 Mañana.

761
01:12:34,800 --> 01:12:35,800
 Has vuelto.

762
01:12:35,800 --> 01:12:39,800
 Mañana.

763
01:12:42,500 --> 01:12:44,400
 Tía, he vuelto.

764
01:12:44,400 --> 01:12:48,300
 ¿Tu padre ha escrito?

765
01:12:48,300 --> 01:12:52,300
 Revisaré el correo más tarde.

766
01:13:03,800 --> 01:13:07,800
 Tía, voy a la escuela.

767
01:13:12,500 --> 01:13:14,700
 ¿Todavía la dejas estudiar?

768
01:13:14,700 --> 01:13:17,400
 Vendí la casa que le dejó su padre.

769
01:13:17,400 --> 01:13:20,100
 A cambio acepté dejarla terminar sus estudios.

770
01:13:20,100 --> 01:13:24,100
 Soy una persona que cumple su palabra.

771
01:14:32,700 --> 01:14:35,600
 ¡Es el momento de la victoria!

772
01:14:35,600 --> 01:14:37,200
 En los últimos 500 años,

773
01:14:37,200 --> 01:14:39,000
 habiendo soportado la tiranía del imperialismo

774
01:14:39,000 --> 01:14:42,500
toda Asia tiene ahora

775
01:14:42,500 --> 01:14:45,900
 liberado y alcanzado la libertad.

776
01:14:45,900 --> 01:14:48,900
 ¡Asia vuelve ahora a manos de los asiáticos!

777
01:14:48,900 --> 01:14:52,000
 Por cada día que no lo es,

778
01:14:52,000 --> 01:14:56,000
 ¡Lucharemos sin cesar por la libertad!

779
01:15:38,100 --> 01:15:39,900
 Nunca hubieras esperado

780
01:15:39,900 --> 01:15:42,000
 que nuestras acciones en Hong Kong

781
01:15:42,000 --> 01:15:45,000
 estaban siendo observados en secreto.

782
01:15:45,000 --> 01:15:46,100
 Después de que te fuiste esa noche,

783
01:15:46,100 --> 01:15:49,500
 aparecieron y limpiaron el desorden.

784
01:15:49,500 --> 01:15:52,000
 Nos sacaron clandestinamente de Hong Kong.

785
01:15:52,000 --> 01:15:55,000
 ¿Quiénes son "ellos"?

786
01:15:55,000 --> 01:15:59,000
 Son de Chongqing, ellos son los que 

787
01:16:00,000 --> 01:16:04,000
 quien asesinó al alcalde de Shanghai.

788
01:16:06,300 --> 01:16:10,100
Ahora sabes lo infantiles que éramos.

789
01:16:10,100 --> 01:16:12,700
 Fue realmente ridículo.

790
01:16:12,700 --> 01:16:15,400
 Sí, especialmente yo.

791
01:16:15,400 --> 01:16:19,400
 Simplemente fui tonto.

792
01:16:19,700 --> 01:16:23,600
 Fue mi culpa.

793
01:16:23,600 --> 01:16:27,600
 Todos pagamos un precio.

794
01:16:30,000 --> 01:16:32,500
 ¿Cómo están todos?

795
01:16:32,500 --> 01:16:35,100
 Todavía están todos por aquí.

796
01:16:35,100 --> 01:16:39,100
 ¿Dónde?

797
01:16:39,300 --> 01:16:43,300
 Algunos lugares. No conviene decirlo.

798
01:16:45,300 --> 01:16:49,300
 Te he estado buscando.

799
01:16:52,400 --> 01:16:54,800
 No volví a la escuela.

800
01:16:54,800 --> 01:16:58,800
 Más tarde di clases de idiomas en un centro comunitario.

801
01:16:58,800 --> 01:17:02,800
Parece que no tengo ningún recuerdo de ese período de tiempo.

802
01:17:03,600 --> 01:17:05,900
Mi padre me escribió una carta,

803
01:17:05,900 --> 01:17:09,000
diciendo que no podía permitirse el lujo de enviarme a Inglaterra.

804
01:17:09,000 --> 01:17:13,000
Quería que reanudara mis estudios y me quedara con mi tía en Shanghai.

805
01:17:13,400 --> 01:17:15,200
Después de que estalló la Guerra del Pacífico,

806
01:17:15,200 --> 01:17:18,300
Se volvió muy difícil salir de Hong Kong.

807
01:17:18,300 --> 01:17:22,300
Recién obtuve mi permiso este abril.

808
01:17:25,500 --> 01:17:27,200
Estos pocos años...

809
01:17:27,200 --> 01:17:30,100
Siento que ya no me queda mucho.

810
01:17:30,100 --> 01:17:31,800
Por eso quería seguir estudiando.

811
01:17:31,800 --> 01:17:34,800
Aunque me obliguen a aprender japonés.

812
01:17:34,800 --> 01:17:38,200
Me alegra que hayas vuelto a la escuela.

813
01:17:38,200 --> 01:17:42,200
Nunca podré volver a hacerlo.

814
01:17:46,400 --> 01:17:48,700
¿Por qué me buscas?

815
01:17:48,700 --> 01:17:52,700
¿Solo para disculparme?

816
01:17:54,000 --> 01:17:57,900
Tengo una tarea entre manos.

817
01:17:57,900 --> 01:18:01,900
Ese incidente no ha concluido.

818
01:18:04,200 --> 01:18:07,500
Yee ahora está a cargo de las operaciones de espionaje de Wang Jingwei.

819
01:18:07,500 --> 01:18:08,600
En la superficie, se trata de mantener la paz pública.

820
01:18:08,600 --> 01:18:11,000
Pero él es sólo un perro de los japoneses.

821
01:18:11,000 --> 01:18:14,100
Mata a jueces y académicos que son antijaponeses.

822
01:18:14,100 --> 01:18:18,000
Periodistas y nuestros informantes también.

823
01:18:18,000 --> 01:18:19,600
Hace tres años perdimos una valiosa oportunidad.

824
01:18:19,600 --> 01:18:22,100
Ahora es aún más difícil.

825
01:18:22,100 --> 01:18:25,900
Su seguridad es más estricta que antes.

826
01:18:25,900 --> 01:18:29,900
No tenemos oportunidad de atraparlo.

827
01:18:51,000 --> 01:18:55,000
Jefe, dame un poco más, ¿no?

828
01:18:55,100 --> 01:18:59,100
No lo arruines.

829
01:19:13,200 --> 01:19:15,500
Puedes llamarme Wu.

830
01:19:15,500 --> 01:19:19,000
Creo que Kuang Yumin ya te habló de ello.

831
01:19:19,000 --> 01:19:23,000
Sentarse.

832
01:19:27,500 --> 01:19:30,100
Vayamos al grano.

833
01:19:30,100 --> 01:19:33,300
Primero, y también suele ser el último,

834
01:19:33,300 --> 01:19:37,300
Antes de emprender una misión, cóselo en tu ropa.

835
01:19:41,000 --> 01:19:45,000
Si tu identidad queda expuesta...

836
01:19:46,500 --> 01:19:49,400
Es sólo una precaución.

837
01:19:49,400 --> 01:19:51,700
No será doloroso, pero hazlo rápido.

838
01:19:51,700 --> 01:19:55,400
Asegúrate de hacerlo antes de que te restrinjan las manos. ¿Consíguelo?

839
01:19:55,400 --> 01:19:56,700
¿Tiene buena memoria?

840
01:19:56,700 --> 01:20:00,600
Recuerda cada palabra que digo.

841
01:20:00,600 --> 01:20:02,700
Repítelo en tu mente.

842
01:20:02,700 --> 01:20:03,800
No hagas preguntas y no pienses.

843
01:20:03,800 --> 01:20:05,100
Sólo recuerda que eres la señora Mak.

844
01:20:05,100 --> 01:20:07,900
Siempre has vivido en Hong Kong y no tienes parientes en Shanghai.

845
01:20:07,900 --> 01:20:10,600
Esto es muy importante, debes saberlo.

846
01:20:10,600 --> 01:20:13,600
Nuestros enemigos son muy cuidadosos y astutos.

847
01:20:13,600 --> 01:20:15,600
Una vez que despiertes sus sospechas, estarás muerto.

848
01:20:15,600 --> 01:20:19,600
Primero tengo que advertirte.

849
01:20:20,800 --> 01:20:24,800
Puedo hacerlo.

850
01:20:26,400 --> 01:20:27,900
Este es tu archivo.

851
01:20:27,900 --> 01:20:30,000
Hace cuatro años te casaste con el señor Mak.

852
01:20:30,000 --> 01:20:33,000
Su certificado de matrimonio y su aniversario de bodas,

853
01:20:33,000 --> 01:20:34,400
Vives en la calle Luobiancheng en Hong Kong,

854
01:20:34,400 --> 01:20:36,300
y se trasladó a la calle Zhuangshidun.

855
01:20:36,300 --> 01:20:38,300
Después de la caída de Hong Kong, el negocio del Sr. Mak empeoró.

856
01:20:38,300 --> 01:20:42,000
Entonces tenías que hacer recados para llegar a fin de mes.

857
01:20:42,000 --> 01:20:43,300
Tus números de teléfono.

858
01:20:43,300 --> 01:20:45,900
Para el hogar y la oficina del Sr. Mak.

859
01:20:45,900 --> 01:20:47,900
¿Qué bienes escasearon en Hong Kong el año pasado?

860
01:20:47,900 --> 01:20:50,000
y lo que no puedes comprar en Shanghai.

861
01:20:50,000 --> 01:20:52,400
Su número de cuenta bancaria.

862
01:20:52,400 --> 01:20:54,500
Debes memorizar todo esto.

863
01:20:54,500 --> 01:20:55,900
Debes poder responder sin dudar.

864
01:20:55,900 --> 01:20:59,200
Este es sólo el primer paso. Necesitas saber eso

865
01:20:59,200 --> 01:21:03,200
Una vez que empiezas, no puedes mirar atrás.

866
01:21:15,600 --> 01:21:16,700
Medias de seda, medicina occidental.

867
01:21:16,700 --> 01:21:19,300
Debe recordar los precios de todo lo que está en la lista.

868
01:21:19,300 --> 01:21:21,400
Mi trabajo termina aquí.

869
01:21:21,400 --> 01:21:25,400
El resto depende de ti. ¿Alguna pregunta?

870
01:21:25,400 --> 01:21:27,200
Le escribí una carta a mi padre.

871
01:21:27,200 --> 01:21:31,200
¿Podrías enviárselo por correo después de leerlo?

872
01:21:31,700 --> 01:21:35,700
Una vez que completes tu tarea, te enviaremos a Inglaterra.

873
01:21:39,300 --> 01:21:41,800
Deberías ir a disfrazarte.

874
01:21:41,800 --> 01:21:45,800
Quiero ver a la señora Mak.

875
01:21:49,300 --> 01:21:51,400
¿Qué pasa con tu parte?

876
01:21:51,400 --> 01:21:52,600
El auto está listo.

877
01:21:52,600 --> 01:21:54,100
La habitación del hotel está pagada por una semana.

878
01:21:54,100 --> 01:21:55,900
Es la sede del gobierno de Wang.

879
01:21:55,900 --> 01:21:57,300
La señora Yee suele comer allí.

880
01:21:57,300 --> 01:22:01,300
Dejaremos que se reúnan allí.

881
01:22:28,100 --> 01:22:32,100
Espérame en el estudio. Sí, señor.

882
01:22:47,100 --> 01:22:48,400
Ya ha estado en Shanghai varias veces.

883
01:22:48,400 --> 01:22:50,700
Se alojó en el East Asia Hotel pero nunca lo supimos.

884
01:22:50,700 --> 01:22:52,200
Lo lamento.

885
01:22:52,200 --> 01:22:53,600
Si el señor Mak no estuviera tan ocupado,

886
01:22:53,600 --> 01:22:55,200
Te habría contactado antes.

887
01:22:55,200 --> 01:22:56,800
Dije que nuestra casa eran solo habitaciones vacías.

888
01:22:56,800 --> 01:23:00,200
quedarse en un hotel era simplemente una pérdida de dinero.

889
01:23:00,200 --> 01:23:03,800
Hace mucho que no voy a Hong Kong.

890
01:23:03,800 --> 01:23:04,700
¿Has vuelto?

891
01:23:04,700 --> 01:23:07,600
¿Recuerda a la señora Mak?

892
01:23:07,600 --> 01:23:11,600
Sr. Yee, ¿cómo está? Debes haberme olvidado.

893
01:23:11,800 --> 01:23:12,900
Yo no lo he hecho.

894
01:23:12,900 --> 01:23:15,700
¿Cómo está el señor Mak y su negocio?

895
01:23:15,700 --> 01:23:18,600
Son tiempos difíciles. Gracias por preguntar.

896
01:23:18,600 --> 01:23:20,200
El señor Yee parece haber perdido peso.

897
01:23:20,200 --> 01:23:22,300
Cuando consiguió su puesto le pedí que lo reconsiderara.

898
01:23:22,300 --> 01:23:25,600
No es más que trabajo duro y ofender a la gente.

899
01:23:25,600 --> 01:23:29,600
Ustedes mujeres sigan adelante.

900
01:23:30,400 --> 01:23:33,000
Es bastante amigable ¿no?

901
01:23:33,000 --> 01:23:37,000
Es sólo actuar.

902
01:23:37,400 --> 01:23:40,900
¿Seguiremos yendo al este de Asia hoy? ¿No estás harto de la comida de allí?

903
01:23:40,900 --> 01:23:43,800
Es más seguro con la gente de Operaciones Especiales allí.

904
01:23:43,800 --> 01:23:44,900
¿Por qué?

905
01:23:44,900 --> 01:23:47,200
Bombas. Es caótico ahí fuera.

906
01:23:47,200 --> 01:23:51,100
Cualquier personaje sospechoso es fusilado en el acto.

907
01:23:51,100 --> 01:23:53,800
Mis hermanos están en Singapur,

908
01:23:53,800 --> 01:23:56,000
Me dijeron que allí se va a los perros.

909
01:23:56,000 --> 01:23:57,500
Me dijeron que no viniera.

910
01:23:57,500 --> 01:24:00,100
¿Hong Kong es mejor?

911
01:24:00,100 --> 01:24:03,200
Es lo mismo, los precios se han duplicado.

912
01:24:03,200 --> 01:24:06,400
A causa de la guerra, el mercado negro está floreciendo.

913
01:24:06,400 --> 01:24:08,100
Ah, no fumas.

914
01:24:08,100 --> 01:24:10,300
Te traje algunos cigarros.

915
01:24:10,300 --> 01:24:12,100
Está en mi equipaje, casi lo olvido.

916
01:24:12,100 --> 01:24:15,800
¡Gracias! Ahora ni siquiera se puede conseguir en el mercado negro.

917
01:24:15,800 --> 01:24:19,800
Sí, Ministro.

918
01:24:52,000 --> 01:24:56,000
La habitación es un poco pequeña, pero aquí es más seguro.

919
01:24:57,300 --> 01:24:59,900
Tenía miedo de causarles molestias a usted y a la señora Yee.

920
01:24:59,900 --> 01:25:03,900
Es un placer para ella tener alguien jugando mahjong con ella. Yo tampoco estoy apenas en casa.

921
01:25:07,000 --> 01:25:11,000
¿Has estado ocupado? Has perdido mucho peso.

922
01:25:19,400 --> 01:25:23,400
Tú también has cambiado.

923
01:25:28,000 --> 01:25:32,000
Han pasado tres años y la guerra no ha terminado.

924
01:25:32,900 --> 01:25:36,900
No es una hazaña fácil que aún podamos lograr.

925
01:25:41,500 --> 01:25:44,800
Traje algunas cosas para la señora Yee.

926
01:25:44,800 --> 01:25:48,400
No sabía lo que te gusta.

927
01:25:48,400 --> 01:25:52,400
Es bastante bueno que estés aquí.

928
01:26:19,600 --> 01:26:21,600
El mapa de la residencia de los Yees. El frente está bloqueado.

929
01:26:21,600 --> 01:26:23,500
Todos entran y salen por la parte de atrás.

930
01:26:23,500 --> 01:26:25,100
Hay dos choferes, Guo y Yao.

931
01:26:25,100 --> 01:26:26,300
Guo conduce a la señora Yee.

932
01:26:26,300 --> 01:26:28,300
Ah Ma y los sirvientes son de la ciudad natal de Yee.

933
01:26:28,300 --> 01:26:31,600
El chofer nunca sale del auto, sin estar seguro de si son los ojos de Yee.

934
01:26:31,600 --> 01:26:34,300
Todas las pertenencias deben ser registradas antes de subir al coche.

935
01:26:34,300 --> 01:26:36,500
¿Qué pasa con Yee?

936
01:26:36,500 --> 01:26:40,200
Lo conocí una vez, rara vez está en casa.

937
01:26:40,200 --> 01:26:44,200
Cuando llegue a casa irá al estudio. Aún no he encontrado una oportunidad.

938
01:26:45,300 --> 01:26:47,100
Tiene una secretaria, Zhang.

939
01:26:47,100 --> 01:26:48,300
¿Cuál es su nombre completo?

940
01:26:48,300 --> 01:26:50,200
No lo sé todavía.

941
01:26:50,200 --> 01:26:53,300
Debes tener cuidado.

942
01:26:53,300 --> 01:26:55,800
Necesito dinero.

943
01:26:55,800 --> 01:26:59,800
Toma esto por el momento.

944
01:26:59,900 --> 01:27:03,800
¿Cómo es que no has mejorado aunque juegas mahjong todos los días?

945
01:27:03,800 --> 01:27:07,800
Necesito recordar tantas cosas que no puedo concentrarme.

946
01:27:11,300 --> 01:27:15,300
¿Qué pasa con el resto? ¿Cómo están?

947
01:27:15,400 --> 01:27:19,400
Todos están preocupados por ti. Los conocerás eventualmente.

948
01:27:22,900 --> 01:27:24,600
Afortunadamente ayer no viniste conmigo a la ópera.

949
01:27:24,600 --> 01:27:26,500
Me dolió la cabeza.

950
01:27:26,500 --> 01:27:28,400
¿Qué cantaron ayer?

951
01:27:28,400 --> 01:27:32,200
Wu Jia Po. Fue terrible cantar.

952
01:27:32,200 --> 01:27:34,200
Todos los buenos cantantes han huido a Hong Kong.

953
01:27:34,200 --> 01:27:36,800
Le dije al Sr. Yee que si su gobierno,

954
01:27:36,800 --> 01:27:39,200
ni siquiera puedo traer una ópera decente,

955
01:27:39,200 --> 01:27:42,200
por mucho bien que hagan, la gente no lo reconocerá.

956
01:27:42,200 --> 01:27:44,100
Mañana.

957
01:27:44,100 --> 01:27:48,100
Buenos días, señor Yee.

958
01:27:49,200 --> 01:27:51,500
Las hierbas chinas que has estado tomando contienen caparazón de tortuga y cuerno de ciervo.

959
01:27:51,500 --> 01:27:54,600
No deberías beber té con él.

960
01:27:54,600 --> 01:27:58,400
Sus pies se enfrían y no puede dormir bien. Lo está tomando para mejorar su circulación sanguínea.

961
01:27:58,400 --> 01:28:02,400
Me pide que le masajee los pies por la noche.

962
01:28:02,700 --> 01:28:04,700
Voy a tener una reunión pronto.

963
01:28:04,700 --> 01:28:07,100
¿Qué haces hoy?

964
01:28:07,100 --> 01:28:11,100
Voy a ir a casa de la señora Liao a jugar mahjong con su mamá.

965
01:28:12,100 --> 01:28:14,900
No obligarás a nuestro invitado a irse, ¿verdad?

966
01:28:14,900 --> 01:28:16,200
La señora Yee me está dando un respiro hoy.

967
01:28:16,200 --> 01:28:20,200
Voy al cine por la tarde.

968
01:28:38,000 --> 01:28:42,000
El señor Yee me pidió que fuera a buscarte porque está lloviendo.

969
01:28:56,600 --> 01:29:00,600
¿Vamos al cine?

970
01:29:24,800 --> 01:29:28,800
El coche te estará esperando aquí.

971
01:30:47,000 --> 01:30:51,000
¡No me asustes así!

972
01:31:45,800 --> 01:31:47,900
¡Mi pelo!

973
01:31:47,900 --> 01:31:51,800
¿Es tan difícil?

974
01:31:51,800 --> 01:31:55,200
¿Te gusta así?

975
01:31:55,200 --> 01:31:59,200
Sentarse.

976
01:32:00,300 --> 01:32:04,300
Sentarse.

977
01:34:44,700 --> 01:34:48,700
Tu abrigo.

978
01:35:49,500 --> 01:35:50,900
¿Qué te trae por aquí, Yee?

979
01:35:50,900 --> 01:35:52,400
Estaba con un invitado en la habitación de al lado.

980
01:35:52,400 --> 01:35:56,100
Ah, el Sr. Yee nos pilló comprando.

981
01:35:56,100 --> 01:35:59,400
Siéntate con nosotros ya que estás aquí.

982
01:35:59,400 --> 01:36:03,400
Las acompañaré un rato mujeres.

983
01:36:13,200 --> 01:36:15,900
¿Entiendes el dialecto de Suzhou?

984
01:36:15,900 --> 01:36:19,400
Un poco, me gustaba escucharlo cuando era joven.

985
01:36:19,400 --> 01:36:23,400
Pero después de que nos mudamos a Hong Kong no pude volver a vivir allí.

986
01:36:23,700 --> 01:36:27,600
Pero ya has vuelto, ¿no?

987
01:36:27,600 --> 01:36:31,600
Es temporal. Volveré pronto a Hong Kong.

988
01:36:31,900 --> 01:36:34,600
Iré en unos días. Si hay algo que quieras,

989
01:36:34,600 --> 01:36:38,600
Puedo traerte algunos.

990
01:36:59,200 --> 01:37:03,200
¡LINDO PERRO!

991
01:37:16,500 --> 01:37:19,100
Señora Mak, ¿va a desayunar?

992
01:37:19,100 --> 01:37:21,300
No tengo hambre, gracias.

993
01:37:21,300 --> 01:37:22,200
¿Dónde están el señor y la señora Yee?

994
01:37:22,200 --> 01:37:26,200
La señora Yee aún no está despierta. El Sr. Yee ya se fue a Nanjing para una reunión.

995
01:37:27,800 --> 01:37:29,000
A Nanjing, ¿no?

996
01:37:29,000 --> 01:37:30,800
Sí.

997
01:37:30,800 --> 01:37:32,400
¿Cuándo volverá?

998
01:37:32,400 --> 01:37:36,400
No sé.

999
01:37:43,000 --> 01:37:45,700
La señora Liang se cayó, voy a verla.

1000
01:37:45,700 --> 01:37:47,400
La señora Mak ha tenido dolor de cabeza durante los últimos dos días.

1001
01:37:47,400 --> 01:37:49,400
Cuando se despierte, dale un poco de medicina.

1002
01:37:49,400 --> 01:37:52,200
Estaré fuera todo el día. Cuida la casa.

1003
01:37:52,200 --> 01:37:54,700
Si la señora Mak tiene ganas de comer, dale un poco de avena.

1004
01:37:54,700 --> 01:37:58,700
Entiendo.

1005
01:39:04,200 --> 01:39:08,200
¿Crees que te odio?

1006
01:39:10,000 --> 01:39:14,000
Sí.

1007
01:39:20,300 --> 01:39:24,000
No era así hace tres años.

1008
01:39:24,000 --> 01:39:26,000
Te odio.

1009
01:39:26,000 --> 01:39:27,900
Dije que te creo.

1010
01:39:27,900 --> 01:39:31,300
Hace tiempo que no le creo a nadie.

1011
01:39:31,300 --> 01:39:35,300
Dilo una vez más. Te creeré.

1012
01:39:35,700 --> 01:39:38,500
Entonces debes estar muy solo.

1013
01:39:38,500 --> 01:39:42,500
Pero todavía estoy vivo.

1014
01:39:44,600 --> 01:39:47,500
Te fuiste durante cuatro días sin decir una palabra.

1015
01:39:47,500 --> 01:39:51,500
¿Sabes que te odiaba cada minuto?

1016
01:39:52,600 --> 01:39:56,600
Ahora que he vuelto, ¿todavía me odias?

1017
01:39:58,700 --> 01:40:02,700
No.

1018
01:40:03,600 --> 01:40:07,600
¿Aún regresas a Hong Kong?

1019
01:40:07,700 --> 01:40:11,700
Quiero volver.

1020
01:43:12,000 --> 01:43:16,000
Dame un apartamento.

1021
01:43:47,500 --> 01:43:51,500
¡Hermano, no puedes hacer algo ilegal como esto!

1022
01:43:52,000 --> 01:43:56,000
Yo...yo no lo hice. ¿Por qué estás aquí?

1023
01:43:56,600 --> 01:43:58,400
Fui a la casa de té a buscarte.

1024
01:43:58,400 --> 01:44:00,900
Los miembros de nuestra rama han sido detenidos.

1025
01:44:00,900 --> 01:44:02,600
Algunas de nuestras casas seguras han sido allanadas.

1026
01:44:02,600 --> 01:44:04,400
Afortunadamente, Ouyang estaba lo suficientemente alerta como para escapar.

1027
01:44:04,400 --> 01:44:06,500
Todas nuestras líneas de comunicación deben ser cortadas.

1028
01:44:06,500 --> 01:44:10,000
No puedes volver a los viejos lugares.

1029
01:44:10,000 --> 01:44:14,000
Entonces, ¿cuándo actuaremos?

1030
01:44:14,000 --> 01:44:18,000
Necesitamos esperar órdenes desde arriba.

1031
01:44:19,500 --> 01:44:21,700
¿Puedes apurarlos?

1032
01:44:21,700 --> 01:44:25,400
Después de todo esto, ¿podemos todos irnos de este lugar?

1033
01:44:25,400 --> 01:44:29,400
No puedo decirlo. No sé.

1034
01:44:34,400 --> 01:44:36,000
No lo he visto en los últimos días.

1035
01:44:36,000 --> 01:44:38,200
Ah Ma dice que fue a Nanjing.

1036
01:44:38,200 --> 01:44:42,200
No sé si eso es cierto.

1037
01:44:42,300 --> 01:44:45,100
Podría tener otra mujer.

1038
01:44:45,100 --> 01:44:48,200
El día anterior me llevó al número 1237 de Xia Fei Road...

1039
01:44:48,200 --> 01:44:52,200
Lo sé, teníamos gente allí.

1040
01:44:57,700 --> 01:45:00,300
Había perfume en el apartamento.

1041
01:45:00,300 --> 01:45:03,800
Cerca había un olor a flores de jazmín.

1042
01:45:03,800 --> 01:45:07,800
Pero no parecía que lo hubieran dejado allí ese día.

1043
01:45:07,900 --> 01:45:10,600
Había polvo en las almohadas.

1044
01:45:10,600 --> 01:45:12,500
No sé.

1045
01:45:12,500 --> 01:45:14,600
Wong Chia Chi...

1046
01:45:14,600 --> 01:45:15,700
No lo sé...

1047
01:45:15,700 --> 01:45:17,600
¡Wong Chia Chi, Wong Chia Chi!

1048
01:45:17,600 --> 01:45:21,600
¡Mírame, mírame!

1049
01:45:23,400 --> 01:45:27,400
No dejaré que te hagan daño, ¿entiendes?

1050
01:45:28,700 --> 01:45:32,700
No dejaré que te lastimes.

1051
01:45:46,000 --> 01:45:48,100
Ella dijo: "¡Ya soy vieja pero todavía estás coqueteando conmigo [literalmente, "comiendo tofu"]!"

1052
01:45:48,100 --> 01:45:52,100
Dije: "¡El tofu añejo es el mejor!"

1053
01:45:53,000 --> 01:45:55,100
Como es el cumpleaños del Sr. Yee,

1054
01:45:55,100 --> 01:45:58,400
ella brindó por él por la longevidad.

1055
01:45:58,400 --> 01:46:00,200
No he visto al Sr. Yee en los últimos días.

1056
01:46:00,200 --> 01:46:01,900
Se fue a Nanjing por asuntos oficiales.

1057
01:46:01,900 --> 01:46:05,700
Bueno, aunque digas que es mayor todavía se ve bien.

1058
01:46:05,700 --> 01:46:09,700
Pero el de Qianchu es realmente malo.

1059
01:46:41,700 --> 01:46:45,700
Cierre la puerta.

1060
01:47:13,000 --> 01:47:17,000
Te estaba esperando.

1061
01:47:20,000 --> 01:47:23,000
Debes estar cansado entonces.

1062
01:47:23,000 --> 01:47:25,500
Estoy muy cansado.

1063
01:47:25,500 --> 01:47:27,000
La señora Yee dijo que fuiste a Nanjing.

1064
01:47:27,000 --> 01:47:29,000
No creas lo que escuchas.

1065
01:47:29,000 --> 01:47:32,600
He estado muy ocupado estos días.

1066
01:47:32,600 --> 01:47:34,800
Rompimos una célula de resistencia en Chongqing.

1067
01:47:34,800 --> 01:47:37,500
Y arrestó a diez de ellos.

1068
01:47:37,500 --> 01:47:40,300
Habían pasado por un entrenamiento riguroso.

1069
01:47:40,300 --> 01:47:44,100
Así que tuve que interrogarlos personalmente uno por uno.

1070
01:47:44,100 --> 01:47:48,100
para sacarles algo.

1071
01:47:51,100 --> 01:47:53,000
Ah, lo olvidé

1072
01:47:53,000 --> 01:47:56,700
No estás interesado en mi trabajo ¿verdad?

1073
01:47:56,700 --> 01:47:59,500
Es muy aburrido.

1074
01:47:59,500 --> 01:48:01,200
Has tenido mucho cuidado todo este tiempo.

1075
01:48:01,200 --> 01:48:05,200
para no preguntarme sobre eso.

1076
01:48:06,700 --> 01:48:09,100
Eso es asunto tuyo.

1077
01:48:09,100 --> 01:48:11,400
Nunca preguntas por mí tampoco.

1078
01:48:11,400 --> 01:48:15,400
Lo único que puedo hacer es esperarte aquí todos los días.

1079
01:48:18,800 --> 01:48:20,900
Quizás tengas otra mujer afuera.

1080
01:48:20,900 --> 01:48:23,900
No puedo dormir si esto continúa

1081
01:48:23,900 --> 01:48:27,900
Tú también te aburrirás de mí.

1082
01:48:32,000 --> 01:48:35,600
¿Has estado ocupado pensando en esto estos días?

1083
01:48:35,600 --> 01:48:38,200
Y he estado perdiendo mucho en mahjong.

1084
01:48:38,200 --> 01:48:40,000
El dinero que he ganado con mucho esfuerzo,

1085
01:48:40,000 --> 01:48:44,000
Lo he perdido casi todo.

1086
01:48:46,800 --> 01:48:49,100
Debería volver a la cama.

1087
01:48:49,100 --> 01:48:53,100
Descansa un poco.

1088
01:48:54,400 --> 01:48:58,400
Te llevaré a un lugar mejor mañana.

1089
01:49:06,000 --> 01:49:10,000
No vuelvas a entrar en esta habitación.

1090
01:49:21,700 --> 01:49:25,700
¡Ceder el paso!

1091
01:50:13,900 --> 01:50:15,500
Volvamos.

1092
01:50:15,500 --> 01:50:19,000
El Ministro dijo que lo esperaran.

1093
01:50:19,000 --> 01:50:23,000
Ya han pasado dos horas.

1094
01:50:43,000 --> 01:50:45,900
En el último momento entraron dos personas.

1095
01:50:45,900 --> 01:50:49,900
Conducir.

1096
01:51:07,000 --> 01:51:11,000
Hace mucho frío afuera. Podrías haberme dejado esperar adentro.

1097
01:51:13,900 --> 01:51:17,900
¿Esperar dentro?

1098
01:51:20,100 --> 01:51:24,100
¿Quieres entrar a ese lugar?

1099
01:51:27,100 --> 01:51:28,700
¿De verdad quieres entrar donde trabajo?

1100
01:51:28,700 --> 01:51:32,700
Lo sé, olvídalo.

1101
01:51:33,000 --> 01:51:35,800
¿Por qué me miras así?

1102
01:51:35,800 --> 01:51:39,000
No deberías ser tan hermosa.

1103
01:51:39,000 --> 01:51:43,000
Estaba pensando en ti hoy. Mi secretaria dijo que estaba distraída.

1104
01:51:44,300 --> 01:51:46,400
Él me estaba informando,

1105
01:51:46,400 --> 01:51:48,500
pero sólo vi su boca moverse.

1106
01:51:48,500 --> 01:51:52,500
No se me pasó ni una palabra por la cabeza.

1107
01:51:52,600 --> 01:51:55,600
Puedo oler tu fragancia.

1108
01:51:55,600 --> 01:51:59,500
No podía concentrarme.

1109
01:51:59,500 --> 01:52:01,500
Esas dos personas,

1110
01:52:01,500 --> 01:52:04,600
Los arrestamos en la parada del autobús.

1111
01:52:04,600 --> 01:52:08,600
Son miembros clave de la célula de Chongqing.

1112
01:52:09,000 --> 01:52:11,800
Mató a algunos de los nuestros.

1113
01:52:11,800 --> 01:52:13,500
Cuando los estábamos arrestando,

1114
01:52:13,500 --> 01:52:15,800
Golpeamos a uno de ellos hasta que se le salieron los sesos.

1115
01:52:15,800 --> 01:52:19,800
Y todavía tuvimos que arrastrarlo de regreso para interrogarlo.

1116
01:52:21,100 --> 01:52:23,300
Bajé con el secretario Zhang.

1117
01:52:23,300 --> 01:52:25,500
Uno de ellos ya había muerto.

1118
01:52:25,500 --> 01:52:28,900
La mitad de su cabeza había desaparecido y sus globos oculares eran una pulpa.

1119
01:52:28,900 --> 01:52:32,400
Reconocí al otro, era un compañero de la escuela del partido.

1120
01:52:32,400 --> 01:52:35,300
Vi sus manos encadenadas a los postes.

1121
01:52:35,300 --> 01:52:37,800
No pude decir nada.

1122
01:52:37,800 --> 01:52:38,900
lo que vino a mi mente

1123
01:52:38,900 --> 01:52:41,800
¿Te estaba jodiendo?

1124
01:52:41,800 --> 01:52:45,400
La sangre del bastardo roció mis zapatos de cuero.

1125
01:52:45,400 --> 01:52:49,400
¿Sabes que tuve que limpiarlos antes de salir?

1126
01:55:43,400 --> 01:55:46,200
¿Realmente accedió a darte un apartamento?

1127
01:55:46,200 --> 01:55:50,000
Ya le dije a la señora Yee que me mudaré el próximo fin de semana.

1128
01:55:50,000 --> 01:55:53,500
Él estuvo allí, no creo que incumpla su palabra.

1129
01:55:53,500 --> 01:55:57,500
Genial. Ese viejo pervertido finalmente bajó la guardia.

1130
01:55:58,200 --> 01:56:01,000
Una vez que tengamos una ubicación fija será más fácil hacer una mudanza.

1131
01:56:01,000 --> 01:56:02,700
No hay prisa.

1132
01:56:02,700 --> 01:56:04,500
¿Qué estamos esperando?

1133
01:56:04,500 --> 01:56:07,300
Necesitamos información. Rompió nuestra fuente de información,

1134
01:56:07,300 --> 01:56:09,800
y tomó nuestras avanzadas armas americanas.

1135
01:56:09,800 --> 01:56:12,100
Sufrimos una gran pérdida.

1136
01:56:12,100 --> 01:56:15,400
Lo extraño es que incluso los japoneses están buscando estas armas.

1137
01:56:15,400 --> 01:56:16,800
Wong Chia Chi es muy importante para nosotros.

1138
01:56:16,800 --> 01:56:18,400
Debemos aprovecharla al máximo.

1139
01:56:18,400 --> 01:56:20,700
Pero ella nunca ha recibido una formación adecuada.

1140
01:56:20,700 --> 01:56:23,000
No puede soportar la tensión a largo plazo.

1141
01:56:23,000 --> 01:56:25,900
La subestimas. Su fuerza

1142
01:56:25,900 --> 01:56:29,900
radica en su habilidad para interpretar a la Sra. Mak.

1143
01:56:30,200 --> 01:56:31,900
No es poca cosa que haya llegado a este punto.

1144
01:56:31,900 --> 01:56:33,500
Los superiores la valoran mucho.

1145
01:56:33,500 --> 01:56:37,500
Teníamos dos camaradas entrenadas que lo engancharon por un tiempo,

1146
01:56:38,100 --> 01:56:41,400
Pero él los descubrió y los mató.

1147
01:56:41,400 --> 01:56:42,800
Incluso les perdimos una lista de nombres.

1148
01:56:42,800 --> 01:56:44,800
No entiendes lo peligrosa que es su situación.

1149
01:56:44,800 --> 01:56:47,400
Ella accedió a seducir a Yee y lo hizo.

1150
01:56:47,400 --> 01:56:48,800
¡Ahora es el momento de actuar!

1151
01:56:48,800 --> 01:56:50,400
¡No me digas cuándo actuar!

1152
01:56:50,400 --> 01:56:54,100
Escuchen, Yee mató a mi esposa.

1153
01:56:54,100 --> 01:56:56,400
y mis dos hijos, pero aún podría

1154
01:56:56,400 --> 01:56:58,200
sentarse en la misma mesa y comer con él.

1155
01:56:58,200 --> 01:57:00,200
¡Esta es la vida de un espía!

1156
01:57:00,200 --> 01:57:03,100
Me gustaría más que nadie matarlo ahora.

1157
01:57:03,100 --> 01:57:07,100
Mientras tenga valor para nosotros vivo, lo dejaré vivir.

1158
01:57:09,900 --> 01:57:13,000
Continúe provocándolo e infórmele periódicamente.

1159
01:57:13,000 --> 01:57:16,400
No te muevas sin mis órdenes.

1160
01:57:16,400 --> 01:57:17,300
Recordar.

1161
01:57:17,300 --> 01:57:19,500
Un agente de resistencia sólo tiene una motivación:

1162
01:57:19,500 --> 01:57:21,000
lealtad.

1163
01:57:21,000 --> 01:57:25,000
Lealtad al partido, a los dirigentes, al país. ¿Entender?

1164
01:57:27,000 --> 01:57:31,000
No te preocupes, actuaré en consecuencia.

1165
01:57:34,100 --> 01:57:36,300
Bien.

1166
01:57:36,300 --> 01:57:39,100
Sólo necesitas seguir atrayéndolo a la trampa.

1167
01:57:39,100 --> 01:57:40,100
Si hay una necesidad,

1168
01:57:40,100 --> 01:57:42,800
¿Qué crees que es esta trampa?

1169
01:57:42,800 --> 01:57:46,800
¿Mi cuerpo? ¿Quién crees que es?

1170
01:57:47,100 --> 01:57:50,500
Él sabe cómo actuar mejor que ustedes.

1171
01:57:50,500 --> 01:57:54,500
Él no sólo quiere estar dentro de mi cuerpo,

1172
01:57:54,500 --> 01:57:58,500
pero se introduce en mi corazón como una serpiente.

1173
01:57:58,900 --> 01:58:02,000
Soy como su esclavo, permitiéndole entrar.

1174
01:58:02,000 --> 01:58:04,700
Sólo puedo esperar "lealmente", desempeñando mi papel,

1175
01:58:04,700 --> 01:58:07,400
para entrar en su corazón.

1176
01:58:07,400 --> 01:58:11,400
Él me hará sangrar y llorar de agonía.

1177
01:58:12,900 --> 01:58:15,200
antes de que esté satisfecho.

1178
01:58:15,200 --> 01:58:18,900
Sólo así podrá sentirse vivo.

1179
01:58:18,900 --> 01:58:22,900
En la oscuridad, sólo él sabe que todo esto es real.

1180
01:58:23,700 --> 01:58:25,200
Eso es suficiente.

1181
01:58:25,200 --> 01:58:27,300
Por eso

1182
01:58:27,300 --> 01:58:29,400
Por eso puedo dejarme torturar hasta el límite,

1183
01:58:29,400 --> 01:58:32,700
y continuar hasta que no pueda seguir adelante.

1184
01:58:32,700 --> 01:58:34,100
Eso es suficiente.

1185
01:58:34,100 --> 01:58:36,400
Cada vez que después del espasmo final,

1186
01:58:36,400 --> 01:58:38,800
Pienso: "¿será esta vez?"

1187
01:58:38,800 --> 01:58:41,400
¿Se apresurará nuestra gente a volarle los sesos?

1188
01:58:41,400 --> 01:58:43,600
Y su sangre y su cerebro se derramarán sobre mí.

1189
01:58:43,600 --> 01:58:47,600
¡Basta!

1190
01:59:38,200 --> 01:59:42,200
¿Era el plan del señor Yee llevarme al distrito japonés?

1191
02:00:08,800 --> 02:00:12,800
Buenas noches.

1192
02:00:13,100 --> 02:00:14,900
Bienvenido.

1193
02:00:14,900 --> 02:00:16,500
Estoy buscando al Sr. Yee.

1194
02:00:16,500 --> 02:00:20,500
Por aquí por favor.

1195
02:00:40,200 --> 02:00:41,800
¡Niña bonita, verdad!

1196
02:00:41,800 --> 02:00:45,800
Ven aquí.

1197
02:00:46,400 --> 02:00:50,400
Teniente Coronel Nakamura...

1198
02:00:50,900 --> 02:00:54,300
¡Lo siento!

1199
02:00:54,300 --> 02:00:58,300
¡Incluso las chicas te están dejando!

1200
02:01:02,500 --> 02:01:05,700
Este es un cliente, no una de nuestras chicas.

1201
02:01:05,700 --> 02:01:08,500
Keiko, acompaña al coronel Nakamura.

1202
02:01:08,500 --> 02:01:12,500
Consigue un poco más de sake.

1203
02:01:15,500 --> 02:01:19,500
Mis disculpas.

1204
02:01:22,500 --> 02:01:26,500
Lo siento por eso.

1205
02:01:37,800 --> 02:01:41,800
Tu invitado está aquí.

1206
02:01:48,700 --> 02:01:52,700
Me estoy castigando esperándote esta vez.

1207
02:01:52,700 --> 02:01:54,400
¿Por qué aquí?

1208
02:01:54,400 --> 02:01:58,400
Asuntos oficiales.

1209
02:02:32,100 --> 02:02:36,100
Suenan como si estuvieran llorando.

1210
02:02:37,500 --> 02:02:41,200
Los japoneses matan gente indiscriminadamente, pero en realidad tienen más miedo que nadie.

1211
02:02:41,200 --> 02:02:43,300
Saben que eventualmente, una vez que comiencen a pelear con los estadounidenses,

1212
02:02:43,300 --> 02:02:47,300
se acabará. Y todos estos actores

1213
02:02:49,100 --> 02:02:53,100
todavía cantan frívolamente su ópera.

1214
02:02:54,300 --> 02:02:58,300
Sólo escucha.

1215
02:03:20,200 --> 02:03:23,800
Sé por qué me preguntaste aquí.

1216
02:03:23,800 --> 02:03:25,400
¿Por qué?

1217
02:03:25,400 --> 02:03:29,400
Quieres que sea tu puta.

1218
02:03:29,500 --> 02:03:32,800
¿Puta?

1219
02:03:32,800 --> 02:03:36,800
Te traje aquí para ver qué tan buena geisha serías.

1220
02:03:47,100 --> 02:03:51,100
Te cantaré una canción. Canto mejor que ellos.

1221
02:03:51,300 --> 02:03:55,300
¿En realidad?

1222
02:04:57,100 --> 02:05:01,100
Las lágrimas manchan mi manga,

1223
02:05:02,800 --> 02:05:06,800
Esta chica ha estado pensando en él todo el tiempo hasta ahora.

1224
02:06:57,900 --> 02:07:01,800
Vuelve primero, todavía tengo trabajo por hacer.

1225
02:07:01,800 --> 02:07:05,800
¿Tan tarde?

1226
02:07:07,000 --> 02:07:11,000
Tengo un favor que pedirte.

1227
02:07:11,600 --> 02:07:14,400
Mañana, trae esta carta a esta dirección.

1228
02:07:14,400 --> 02:07:16,900
Busque a un hombre llamado Hali Salahuddin.

1229
02:07:16,900 --> 02:07:20,600
¿Puedes recordar eso?

1230
02:07:20,600 --> 02:07:22,700
Hali Salahuddin...

1231
02:07:22,700 --> 02:07:24,400
Si te dice algo,

1232
02:07:24,400 --> 02:07:28,400
o te da algo, dime.

1233
02:07:29,100 --> 02:07:33,100
Mantenlo en secreto entre nosotros dos.

1234
02:08:08,700 --> 02:08:12,700
Es una tarjeta con su nombre. Sólo aparece el nombre de Yee.

1235
02:08:16,100 --> 02:08:19,300
Vuelve a ponerlo. ¿Qué opinas?

1236
02:08:19,300 --> 02:08:21,900
Me temo que Wong Chia Chi está bajo sospecha.

1237
02:08:21,900 --> 02:08:25,900
Si enviamos algunos hombres a explorar la zona podríamos caer en su trampa.

1238
02:08:28,000 --> 02:08:31,200
Si Wong Chia Chi va solo, también será peligroso.

1239
02:08:31,200 --> 02:08:35,200
Lo mejor es que estemos atentos afuera.

1240
02:08:39,000 --> 02:08:43,000
Deberías ir rápido.

1241
02:08:55,600 --> 02:08:59,600
Wong Chia Chi, lo siento mucho.

1242
02:09:20,300 --> 02:09:22,800
Podrías haberlo hecho hace tres años.

1243
02:09:22,800 --> 02:09:26,800
¿Por qué no lo hiciste?

1244
02:13:24,400 --> 02:13:28,400
¡Buenas cosas!

1245
02:13:44,900 --> 02:13:48,800
Hola, segundo hermano? Soy yo.

1246
02:13:48,800 --> 02:13:52,800
Estoy en el café de Keseling ahora. ¿Está todo bien en casa?

1247
02:13:53,700 --> 02:13:55,000
Sí.

1248
02:13:55,000 --> 02:13:57,000
Estoy bien, estoy demasiado ocupado recientemente.

1249
02:13:57,000 --> 02:14:01,000
para volver a llamar a casa.

1250
02:14:01,000 --> 02:14:05,000
Voy a ir de compras hoy. Tengo una cita, me voy ahora.

1251
02:14:06,200 --> 02:14:09,000
De acuerdo.

1252
02:14:09,000 --> 02:14:13,000
Bueno, entonces no queda nada más.

1253
02:14:13,100 --> 02:14:17,100
Lo sé, todo estará bien.

1254
02:14:18,400 --> 02:14:22,400
Me voy, adiós.

1255
02:16:04,400 --> 02:16:05,800
Llegas tarde.

1256
02:16:05,800 --> 02:16:09,800
Hacia la carretera Fu Kai Shen.

1257
02:16:20,400 --> 02:16:21,700
Primero pasemos por la joyería.

1258
02:16:21,700 --> 02:16:25,700
Está cerca. El anillo debería estar listo.

1259
02:16:26,900 --> 02:16:30,900
Hacer retroceder.

1260
02:17:04,800 --> 02:17:08,800
Espérame aquí.

1261
02:17:44,100 --> 02:17:46,100
¿Qué ocurre?

1262
02:17:46,100 --> 02:17:50,100
Nada.

1263
02:19:14,300 --> 02:19:17,000
¿Te gusta el que elegí?

1264
02:19:17,000 --> 02:19:19,600
No me interesan las joyas.

1265
02:19:19,600 --> 02:19:23,600
Sólo quiero verlo en tu dedo.

1266
02:19:47,700 --> 02:19:51,700
Úselo.

1267
02:19:54,300 --> 02:19:58,300
No quiero llevar algo tan valioso en la calle.

1268
02:20:02,100 --> 02:20:06,100
Estás conmigo.

1269
02:20:48,300 --> 02:20:52,300
Ve, ahora.

1270
02:21:01,600 --> 02:21:05,600
¡Abre la puerta del auto!

1271
02:22:34,600 --> 02:22:37,200
Señorita, adelante.

1272
02:22:37,200 --> 02:22:38,600
¿Adonde?

1273
02:22:38,600 --> 02:22:42,600
Carretera Fu Kai Shen.

1274
02:23:01,700 --> 02:23:05,700
¿Ir a casa?

1275
02:23:06,800 --> 02:23:10,800
Sí.

1276
02:23:38,100 --> 02:23:42,100
Están bloqueando el camino otra vez.

1277
02:23:47,600 --> 02:23:51,600
Para, para.

1278
02:23:53,200 --> 02:23:54,700
No se puede evitar.

1279
02:23:54,700 --> 02:23:58,700
Tenemos que esperar.

1280
02:24:02,200 --> 02:24:06,200
Déjame pasar.

1281
02:24:07,900 --> 02:24:10,400
Necesito ir a casa a cocinar.

1282
02:24:10,400 --> 02:24:14,400
¡Te dejarán pasar para ver a un médico, no para cocinar!

1283
02:24:29,800 --> 02:24:33,800
Wong Chia Chi.

1284
02:24:35,300 --> 02:24:39,300
Sube.

1285
02:25:01,100 --> 02:25:03,500
Un grupo de estudiantes universitarios, seis en total.

1286
02:25:03,500 --> 02:25:06,100
Formaban parte de un grupo de teatro patriótico en Hong Kong.

1287
02:25:06,100 --> 02:25:10,100
La mujer es Wong Chia Chi, apareció en los periódicos de Hong Kong.

1288
02:25:10,300 --> 02:25:13,900
El líder es Kuang, ya lo hemos estado siguiendo desde hace algún tiempo.

1289
02:25:13,900 --> 02:25:17,900
Lástima que no atrapamos a Wu, escapó.

1290
02:25:17,900 --> 02:25:20,400
El tirador podría haber escapado por la parte trasera del Teatro de la Paz.

1291
02:25:20,400 --> 02:25:22,800
Cuando comprobamos, todos tenían entradas para el cine.

1292
02:25:22,800 --> 02:25:26,800
Estos estudiantes,

1293
02:25:28,100 --> 02:25:30,400
Estás muy informado al respecto ¿no?

1294
02:25:30,400 --> 02:25:34,400
¿Por qué no me lo dijiste antes?

1295
02:25:38,000 --> 02:25:42,000
Por su relación con la señorita Wong.

1296
02:25:43,400 --> 02:25:46,600
Por supuesto, ahora todo está claro.

1297
02:25:46,600 --> 02:25:49,700
La dejé en la sala de interrogatorios.

1298
02:25:49,700 --> 02:25:53,700
¿Quieres interrogarla personalmente?

1299
02:25:54,600 --> 02:25:57,700
¿Está abajo?

1300
02:25:57,700 --> 02:26:01,100
Luo y Ban la están mirando.

1301
02:26:01,100 --> 02:26:03,400
El resto ha sido sentenciado.

1302
02:26:03,400 --> 02:26:07,300
Era sencillo, sus confesiones coincidían.

1303
02:26:07,300 --> 02:26:10,400
Entonces no me queda nada más que preguntar.

1304
02:26:10,400 --> 02:26:14,400
Hemos conseguido todo lo que hay que saber, ¿verdad?

1305
02:26:17,000 --> 02:26:21,000
¿Cómo los solucionaremos?

1306
02:26:31,300 --> 02:26:35,300
La cantera del norte.

1307
02:26:35,500 --> 02:26:39,500
Bloqueo de noticias, hazlo antes de las 10.

1308
02:26:58,500 --> 02:27:02,300
Tu anillo.

1309
02:27:02,300 --> 02:27:06,300
No es mío.

1310
02:27:55,800 --> 02:27:59,800
¡Arrodillarse!

1311
02:29:01,500 --> 02:29:04,900
Son platos de Hunan o de Sichuan. ¡Son demasiado picantes!

1312
02:29:04,900 --> 02:29:08,900
Si no comes comida picante ¿cómo vas a ganar caliente?

1313
02:29:38,900 --> 02:29:41,100
¿Qué pasó?

1314
02:29:41,100 --> 02:29:43,700
Hoy por la tarde, el secretario Zhang y dos chicos de su departamento.

1315
02:29:43,700 --> 02:29:47,700
vino y se llevó sus cosas.

1316
02:29:48,800 --> 02:29:52,800
Y algunas cosas del estudio.

1317
02:29:55,400 --> 02:29:58,800
Mantenlo tapado.

1318
02:29:58,800 --> 02:30:02,800
Si alguien pregunta, digamos que la señora Mak regresó a Hong Kong por asuntos urgentes.

1319
02:30:07,400 --> 02:30:11,400
¿Qué pasó?

1320
02:30:15,300 --> 02:30:17,300
Baja primero.

1321
02:30:17,300 --> 02:30:21,300
Continuar jugando.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Descargado de www.AllSubs.org